1
00:03:34,615 --> 00:03:36,650
[ 車のドアが閉まる ]

2
00:04:00,374 --> 00:04:02,510
[ ノック ]

3
00:04:11,852 --> 00:04:14,622
[ リング ]

4
00:05:08,909 --> 00:05:10,878
前に出てください。

5
00:06:12,973 --> 00:06:15,108
ロフトを確認してみます。

6
00:06:38,866 --> 00:06:41,034
それはすべて明らかです。

7
00:08:17,898 --> 00:08:21,602
よし！

8
00:08:21,635 --> 00:08:24,605
腕を広げて
そしてすべてを捨てる
あなたの手の中に！

9
00:08:24,638 --> 00:08:26,540
今！

10
00:08:33,046 --> 00:08:35,816
レインコートを着た君は――
落としてください！

11
00:08:36,917 --> 00:08:39,286
[ ランプが割れる ]

12
00:09:08,148 --> 00:09:10,217
私の弟のビンスです。

13
00:09:10,250 --> 00:09:12,620
ちょっとした保険。

14
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
漏れがあります
線路沿いのどこか。

15
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
それらはすべて
州外から。

16
00:10:06,339 --> 00:10:08,976
何をしたいのですか
肉と一緒に？

17
00:10:09,009 --> 00:10:12,279
明日はコンクリートを流し込む予定です
ブリストルモーテルにて。

18
00:10:12,312 --> 00:10:15,816
うん。彼らはそうなるだろう
基礎の一部。

19
00:10:15,849 --> 00:10:17,818
車を取りに行きます。

20
00:10:21,021 --> 00:10:25,258
ねえ、私はあなたに言いたいのですが、
これは価値があるだろう
路上の束。

21
00:10:25,292 --> 00:10:27,928
さて、それはスコアですか
それとも何ですか？

22
00:10:27,961 --> 00:10:31,031
次回はフランキー、
他の人を捕まえてください
あなたのために銃を持ってください。

23
00:10:31,064 --> 00:10:33,133
スマックは危険すぎる。

24
00:10:33,166 --> 00:10:36,403
何について話しているのですか？
あなたは傷を負っています。
ドルを稼ぐためのよりクリーンな方法。

25
00:10:36,436 --> 00:10:39,072
はい、確かに。
ガールスカウトのクッキーを売りに行きます。

26
00:10:39,106 --> 00:10:41,074
ああ、やめて、
皆さん。

27
00:10:41,108 --> 00:10:43,410
ご存知の通り、フランキー、
私はドープが好きではありませんでした。

28
00:10:43,443 --> 00:10:45,212
あなたは一体誰ですか
突然？

29
00:10:45,245 --> 00:10:49,249
こんなことしたくなかったんだ、あなた
試合に行くべきだった。 20
他の人ならその仕事ができるはずだ。

30
00:10:49,282 --> 00:10:52,252
そう、そして彼らのほとんどは
彼らの脳が彼らのお尻にありました。

31
00:10:52,285 --> 00:10:57,324
なんだ、一銭のぼったくりだ
ジョッキー、あなたは私にそう言っているのです
脳のこと？おお！

32
00:10:57,357 --> 00:11:00,293
実を言うと、彼は考えもしなかった
私を連れて行ったら、あなたはそうするだろう
とても困っています。

33
00:11:00,327 --> 00:11:02,295
聞きたくないよ、ヴィンス。

34
00:11:03,864 --> 00:11:05,999
[ ホーンクラクション ]

35
00:11:11,404 --> 00:11:14,241
少なくとも
ホイールキャップを剥がすとき
私たちは彼らと一緒に車に乗ります。

36
00:11:14,274 --> 00:11:16,243
それが私たちの仕事です。

37
00:11:16,276 --> 00:11:20,380
あなたは王様になりたいのです
針フリークの、
それはあなたのビジネスです。

38
00:11:20,413 --> 00:11:23,250
私はあなたに手を差し伸べました
あなたは私の友達だから。

39
00:11:23,283 --> 00:11:25,385
ちょっと待って。

40
00:11:25,418 --> 00:11:28,288
あなたは私にそんなことができるとは思わないでしょう
この問題を一人で処理しましたか？

41
00:11:28,321 --> 00:11:30,758
[男]
フランキー。
何？

42
00:11:30,791 --> 00:11:35,729
フランキー、あなたのお父さん、
ドン・パオロ。

43
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
彼の心。

44
00:11:37,831 --> 00:11:39,900
教えて！

45
00:11:39,933 --> 00:11:41,368
ドン・パオロが死んだ。

46
00:11:43,971 --> 00:11:46,139
なんてこった。

47
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
ああ、パパ。

48
00:12:56,243 --> 00:12:59,179
ねえ、ヴィンチェンツェ。
[ イタリア語を話します ]

49
00:12:59,212 --> 00:13:01,014
素敵なお家ですね。
彼らは中にいますか？

50
00:13:01,048 --> 00:13:03,516
[ イタリア語を話します ]

51
00:13:03,550 --> 00:13:06,553
紳士諸君
皆さんご存知でしょう...

52
00:13:06,586 --> 00:13:09,522
あのラスベガス
中立都市なので、

53
00:13:09,556 --> 00:13:12,525
そして私たちはゲストです
ドン・ヴィンチェンツォ・タマリアの...

54
00:13:12,559 --> 00:13:16,163
誰が私たちに楽しいことを望んでいますか
そして平和的な訪問。

55
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
それは常に私たちのポリシーです...

56
00:13:18,866 --> 00:13:21,869
国家委員会のために
会うために...

57
00:13:21,902 --> 00:13:26,006
状況が起こるたびに
重大な決断が求められる…

58
00:13:26,039 --> 00:13:29,843
音に基づいて
そして公平な判断。

59
00:13:29,877 --> 00:13:35,082
今日、私たちは求められています
その問題について話し合うために
ドン・パオロ・レガルブトの--

60
00:13:35,115 --> 00:13:37,250
神よ、彼の魂を休ませてください。

61
00:13:37,284 --> 00:13:40,253
家族が３人います
問題の都市では、

62
00:13:40,287 --> 00:13:44,291
そしてそれぞれ
独自の企業を持っています。

63
00:13:44,324 --> 00:13:49,029
レガルブト一家
で表されます
ドン・パオロの息子フランク

64
00:13:50,964 --> 00:13:53,600
ヴィト・リコボーノ
彼のコンシリエレ、

65
00:13:53,633 --> 00:13:56,436
そしてファーゴ兄弟。

66
00:13:56,469 --> 00:14:00,107
ドン・アンジェロ・ディモーラ
自分の家族を代表して...

67
00:14:00,140 --> 00:14:02,609
そして非常によく知られています
皆さんへ、

68
00:14:02,642 --> 00:14:06,179
彼の兄弟も同様であり、
コンシリエレ、ミッチ・ディモーラ。

69
00:14:06,213 --> 00:14:12,019
第三に、家族です
ドン・アッジミオ・ベルナルドの。

70
00:14:12,052 --> 00:14:16,990
残念ながら、
ジミーは刑務所にいる
そして私たちと一緒にいることができません。

71
00:14:17,024 --> 00:14:20,360
しかし、彼は代表者です
ルイージ・オーランド著、
彼のコンシリエレ。

72
00:14:21,428 --> 00:14:23,563
私たちの目の前にある課題は...

73
00:14:23,596 --> 00:14:27,534
未来を決めることです
レガルブトホールディングスの。

74
00:14:27,567 --> 00:14:31,171
この問題は現在オープンしています
一般的な議論のために。
ヴィト？

75
00:14:32,405 --> 00:14:36,443
フランキーはドン・パオロのものです
生きている唯一の息子。

76
00:14:36,476 --> 00:14:39,612
父親の遺志を受け継いでいる
不動産全体。

77
00:14:39,646 --> 00:14:42,549
それは合理的なように思えます
彼が受け継ぐべきだと…

78
00:14:42,582 --> 00:14:46,954
彼の、ええと、家族の
責任も同様に。

79
00:14:46,987 --> 00:14:48,688
それは本当だ。

80
00:14:48,721 --> 00:14:51,691
フランクは活動的だった
数年間、

81
00:14:51,724 --> 00:14:55,628
そして個人的に思うのは、
彼には多くの可能性がある。

82
00:14:55,662 --> 00:14:59,532
でも今は
彼には経験がありません
Regalbuto 家族が必要としています。

83
00:14:59,566 --> 00:15:01,368
どうして知っていますか？

84
00:15:01,401 --> 00:15:05,105
話させてください
ドン・パオロの息子と。

85
00:15:07,507 --> 00:15:11,278
あなたは私たちのグループのことを考えなければなりません
家族を法人として。

86
00:15:11,311 --> 00:15:14,447
あなたのお父さんはあなたに言ったでしょう
私が何を言おうとしているのか――

87
00:15:14,481 --> 00:15:17,484
届かない
あなたが処理できないもののために。

88
00:15:17,517 --> 00:15:19,486
経験は...

89
00:15:19,519 --> 00:15:21,488
フランキーに欠けているものは…

90
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
持っています、

91
00:15:23,490 --> 00:15:25,625
そして一緒に
衣装を着せることができました。

92
00:15:25,658 --> 00:15:28,261
私が提案したいのは…

93
00:15:28,295 --> 00:15:31,698
それは兵士たちですか
そして企業
レガルブト家の…

94
00:15:31,731 --> 00:15:36,303
二人に分かれる
実在する実績ある指揮官たち――

95
00:15:36,336 --> 00:15:38,638
ドン・アンジェロ・ディモラ…

96
00:15:38,671 --> 00:15:41,408
そしてドン・アッジミオ・ベルナルド、
私が代表する人です。

97
00:15:41,441 --> 00:15:43,476
ヴィンス、あなたはどうですか？

98
00:15:43,510 --> 00:15:49,349
あなたとトニーは喜んでいますか
ドン・アンジェロに乗り換える
それともジミー・ベルナルド？

99
00:15:51,484 --> 00:15:54,321
失礼なく
誰にでも、

100
00:15:55,655 --> 00:15:57,624
いいえ。

101
00:15:59,326 --> 00:16:01,528
でも私たちは従わない
フランクも。

102
00:16:05,798 --> 00:16:09,036
許可を得て
ここにいるみんなの、

103
00:16:09,069 --> 00:16:10,703
私たちは独立したいのです。

104
00:16:10,737 --> 00:16:15,375
ドン・パオロ自身も同意した
彼が死ぬ前にこれに。

105
00:16:15,408 --> 00:16:18,411
だから、あなたはそうするつもりはない
私も戻ってきてね？

106
00:16:19,546 --> 00:16:22,682
ごめんなさい、坊主。
トニーと話していました。

107
00:16:22,715 --> 00:16:27,020
これは仕事だよ、フランク。
ヴィンスは私の兄弟です
そして私も彼と一緒に行きます。

108
00:16:27,054 --> 00:16:29,122
それは個人的なものではありません。

109
00:16:29,156 --> 00:16:32,692
20年後
ドン・アンジェロ見たことない
とても長い間静かでした。

110
00:16:33,760 --> 00:16:35,795
さて、これらは
合理的な男性。

111
00:16:35,828 --> 00:16:38,398
彼らの見解は私にとって興味深いものです。

112
00:16:38,431 --> 00:16:41,268
しかし、あなたは正しいです。
時が来た
私が話すために。

113
00:16:42,769 --> 00:16:45,805
教えます
私が公平だと思うことは、

114
00:16:45,838 --> 00:16:49,809
なんてIknowisフェアでしょう。

115
00:16:49,842 --> 00:16:53,713
1: 分割する
レガルブト家…

116
00:16:53,746 --> 00:16:55,648
オーランドが提案したように--

117
00:16:55,682 --> 00:16:58,451
半分は私に
そして半分はジミー・ベルナルドです。

118
00:16:58,485 --> 00:17:03,056
オーランドが面倒を見ます
ジミーの興味
ジミーが戻ってくるまで。

119
00:17:04,357 --> 00:17:08,461
2: ファーゴ兄弟
自分の道を進み、

120
00:17:08,495 --> 00:17:13,533
ただし常に待機していなければなりません
あらゆるトラブルに対処する
ジミーか私にとって。

121
00:17:14,667 --> 00:17:16,636
3:

122
00:17:16,669 --> 00:17:18,738
もしビジネスが...

123
00:17:18,771 --> 00:17:21,074
重要です...

124
00:17:21,108 --> 00:17:24,177
ドン・パオロの息子に、

125
00:17:24,211 --> 00:17:27,147
彼が押し出されるのを見ることはないだろう。

126
00:17:27,180 --> 00:17:30,650
ドン・パオロと私はまるで--
兄弟のように。

127
00:17:30,683 --> 00:17:35,455
私は病院で彼と一緒にいました
フランキーが生まれた日。

128
00:17:35,488 --> 00:17:38,858
私は--ありません--
自分の息子ではない、

129
00:17:38,891 --> 00:17:40,860
誰も私をフォローしません。

130
00:17:40,893 --> 00:17:44,197
さて、フランクはまだ準備ができていません...

131
00:17:44,231 --> 00:17:47,300
リーダーになるには…まだ、

132
00:17:47,334 --> 00:17:49,802
しかし、彼はそうなるだろう。

133
00:17:50,870 --> 00:17:53,273
その時が来たら、

134
00:17:53,306 --> 00:17:57,677
彼は相続するだろう
私の組織--
すべて。

135
00:17:59,579 --> 00:18:01,814
それが私の言葉です。

136
00:18:03,683 --> 00:18:07,354
紳士諸君
私が言いたいのはそれだけです。

137
00:18:09,522 --> 00:18:12,359
[ つぶやき ]
ファーゴ兄弟
呼び出すことができます --

138
00:18:12,392 --> 00:18:15,362
[ つぶやき ]
かなり大変な仕事
フランクのような男にとっては。

139
00:18:15,395 --> 00:18:17,764
[ つぶやき ]
まあ、そうだと思います
良い計画ですね、なぜなら--

140
00:18:17,797 --> 00:18:21,268
[ ガラスを叩く ]

141
00:18:21,301 --> 00:18:26,206
ドン・アンジェロの提案はありますか
承認を得て会う
レガルブトスの？

142
00:18:34,614 --> 00:18:37,617
はい。

143
00:18:37,650 --> 00:18:39,886
ファーゴ兄弟
それに伴います。

144
00:18:40,820 --> 00:18:43,456
オーランド？

145
00:18:43,490 --> 00:18:45,425
それで解決です。

146
00:18:45,458 --> 00:18:47,594
代表者
それぞれの家族の…

147
00:18:47,627 --> 00:18:51,130
と会う予定
委員会の3人のメンバー
詳細を詰めるために。

148
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
ドン・アンジェロ？

149
00:18:57,670 --> 00:19:00,807
やあ、フランク。

150
00:19:00,840 --> 00:19:04,177
あなたはそこで私の首を救ってくれました。
ありがとう。

151
00:19:04,211 --> 00:19:07,847
さあ、さあ。
そんなことはないよ
私たちの間の「感謝」として、フランク。

152
00:19:07,880 --> 00:19:11,384
あなたは――もうあなたは私の息子です。

153
00:19:11,418 --> 00:19:14,221
ほら、戻ってきたら
街へ、行かなきゃ
座って話してください、

154
00:19:14,254 --> 00:19:16,689
あなたが何をしたいのかはわかります。

155
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
麻薬とは何か
私が一番よく知っています。
ああ、フランキー――

156
00:19:18,825 --> 00:19:20,793
大丈夫でした
前回の発送で。

157
00:19:20,827 --> 00:19:23,463
諸経費を削減できる
約80％増加します。

158
00:19:23,496 --> 00:19:27,267
から離れてください
そういうこと。
それは醜いビジネスだ。

159
00:19:27,300 --> 00:19:29,902
他にも考えていることがあります
あなたにとっては正当な利益です。

160
00:19:29,936 --> 00:19:32,205
契約が成立しました。

161
00:19:32,239 --> 00:19:36,276
イタリアにいるはずだよ
明後日。
私は言葉を尽くしました。

162
00:19:36,309 --> 00:19:39,312
さて、もしあなたが
あなたの言葉を伝えました、わかりました。

163
00:19:39,346 --> 00:19:41,381
しかし、これが最後です。
はぁ？

164
00:19:41,414 --> 00:19:43,650
わかった？

165
00:19:43,683 --> 00:19:47,254
もう一つ。
うん？

166
00:19:47,287 --> 00:19:51,424
私たちの家族に裏切り者がいます。
彼らはひっくり返そうとした
私の最後の発送。

167
00:19:51,458 --> 00:19:54,461
家族の誰かが
彼らに密告した。

168
00:19:57,430 --> 00:20:00,367
あなたは確かに？
ポジティブ。

169
00:20:04,537 --> 00:20:06,506
わかりました、私が対処します。

170
00:20:16,349 --> 00:20:18,551
【女性】
誰ですか？
自分。

171
00:20:19,686 --> 00:20:22,422
バーにはシャンパンがあります。
そこで私は気づきました。

172
00:20:26,926 --> 00:20:28,895
祝おうと思った。

173
00:20:32,899 --> 00:20:35,602
良い？

174
00:20:35,635 --> 00:20:37,570
半分になりました。

175
00:20:37,604 --> 00:20:39,506
それだけですか？

176
00:20:39,539 --> 00:20:42,008
6か月あります
残りを得るために。

177
00:20:42,041 --> 00:20:44,844
[ため息]
素晴らしい。

178
00:20:44,877 --> 00:20:47,680
ただ素晴らしい。

179
00:20:47,714 --> 00:20:51,684
ジミー・ベルナルドが手に入るまでに
刑務所から出ても誰も彼を消し去らないだろう
その日の時間のために。

180
00:20:51,718 --> 00:20:55,388
この街が属するだろう
あなたと私に。
速く動く場合に限ります。

181
00:20:55,422 --> 00:20:57,590
慎重に動いた場合に限ります。

182
00:20:57,624 --> 00:21:00,527
かわいそうなルイ。
常に保守派。

183
00:21:00,560 --> 00:21:02,495
初めてあなたに会ったとき、

184
00:21:02,529 --> 00:21:05,665
あなたが人生で望んでいたすべて
200ドルのトリックだった。

185
00:21:05,698 --> 00:21:09,001
今では街の半分です
そしてあなたを見てください - あなたは
まだ浮浪者のような服装をしている。

186
00:21:09,035 --> 00:21:11,571
ジミー・ベルナルド
私の見た目が好きです。

187
00:21:15,742 --> 00:21:19,045
ジミーは刑務所にいる、
そして私はまだここにいます。

188
00:21:19,078 --> 00:21:23,015
私たち二人とも欲しいです
同じことだよ、恋人、
そして私はあなたの唯一の食事券です。

189
00:21:24,751 --> 00:21:27,053
[ あえぎ、鼻をすする ]

190
00:21:27,086 --> 00:21:29,021
この野郎！

191
00:21:29,055 --> 00:21:31,090
血が出てます！

192
00:21:31,123 --> 00:21:33,393
あなたは乱暴な遊びをします、
あなたは傷つきます。

193
00:21:34,961 --> 00:21:36,896
【ドアブザー鳴動】

194
00:21:36,929 --> 00:21:39,966
[ TV: 群衆の歓声、
ファイトベルが鳴る】

195
00:21:39,999 --> 00:21:42,735
ああ、ドン。お会いできてうれしいです。

196
00:21:42,769 --> 00:21:44,971
さあ、中に入ってください。

197
00:21:45,004 --> 00:21:46,773
アンジーがあなたを待っています。

198
00:21:46,806 --> 00:21:48,941
アンジー？

199
00:21:48,975 --> 00:21:52,645
はぁ？ああ、ああ。
ここで、ハンドをプレイしてください。

200
00:21:52,679 --> 00:21:55,448
ねえ、ミッチ、やってくれる？
男の子たちの世話をしますか？

201
00:21:55,482 --> 00:21:57,950
少年たち、良い戦いが続いています
テレビで。

202
00:21:57,984 --> 00:21:59,952
お越しいただきありがとうございます。

203
00:22:01,053 --> 00:22:05,658
アッティリオ、問題があるんです。

204
00:22:05,692 --> 00:22:09,962
先週の発送
とても貴重な
商品...

205
00:22:09,996 --> 00:22:13,833
配達されました
フランク・レガルブートに。

206
00:22:13,866 --> 00:22:16,002
えー、すみません。

207
00:22:18,405 --> 00:22:22,409
この男たち
それを乗っ取ろうとした。

208
00:22:22,442 --> 00:22:25,445
そうしなければならないのが恥ずかしい
これでは迷惑です。

209
00:22:29,582 --> 00:22:32,952
このことについては何も知りませんが、
アンジェロ。

210
00:22:32,985 --> 00:22:35,722
別に考えたことはありません。

211
00:22:35,755 --> 00:22:37,624
彼らはマイク・スパーダの部下だ。

212
00:22:37,657 --> 00:22:41,394
マイク・スパーダ…
あなたの男です。

213
00:22:42,562 --> 00:22:45,097
そうすべきだと思います
彼と話してください。

214
00:22:45,932 --> 00:22:48,100
彼は私の妻の弟です。

215
00:22:48,935 --> 00:22:51,103
知っている。

216
00:22:53,606 --> 00:22:55,542
よし。

217
00:22:55,575 --> 00:22:57,544
彼は明日ここに来るでしょう。

218
00:23:43,189 --> 00:23:45,224
なんでしょう？
お茶をください。

219
00:23:45,257 --> 00:23:47,727
お茶。お茶を一杯。それでおしまい。

220
00:23:47,760 --> 00:23:49,729
後で注文します。

221
00:23:50,897 --> 00:23:53,199
それで、あなたはずっと過ごしていました
良い時間ですか？

222
00:23:53,232 --> 00:23:55,502
うーん、うーん。
連れてきてくれてありがとう。

223
00:23:55,535 --> 00:23:57,570
今朝はあなたがいなくて寂しかったです。

224
00:23:57,604 --> 00:24:01,674
会議、
カンファレンス、ショップトーク。
それがどのようなものかご存知でしょう。

225
00:24:01,708 --> 00:24:05,111
状況がよかったです
あなたにとってはとても順調です。

226
00:24:05,144 --> 00:24:09,816
まあ、彼らは行くつもりだった
しばらくはちょっと荒れてましたが、
しかし、補償はあります。

227
00:24:09,849 --> 00:24:11,818
のような？

228
00:24:13,986 --> 00:24:17,557
たとえば...あなた。

229
00:24:17,590 --> 00:24:19,859
あなたが欲しいです
私と一緒にイタリアに来ます。

230
00:24:19,892 --> 00:24:22,762
わからない。何か
ここで私は壊れるかもしれません。

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,766
わかりました、
数日間滞在します。
私は気にしない。

232
00:24:26,799 --> 00:24:29,235
しかし、私にとっては、

233
00:24:29,268 --> 00:24:31,738
諦めることを考える
このキャリア、やってみますか？

234
00:24:31,771 --> 00:24:34,106
諦めますか
私にとってあなたのキャリアは？

235
00:24:34,140 --> 00:24:36,242
すみません。

236
00:24:36,275 --> 00:24:39,211
あの、あの、あなたは男でした
期待しているものが到着したばかりです。

237
00:24:39,245 --> 00:24:43,516
ちょっとしたビジネス取引
近寄らなければなりません。
それほど時間はかかりません。

238
00:24:43,550 --> 00:24:45,852
しかし考えてみてください
私が言ったこと、ね？

239
00:24:45,885 --> 00:24:48,120
それについて話しましょう
戻ってきたら。

240
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
[ 音声ダイアログなし ]

241
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
チェックしてみてください。

242
00:25:21,053 --> 00:25:24,223
[ 音声ダイアログなし ]

243
00:25:32,965 --> 00:25:36,836
ドン・アッティリオ
あなたに誓います...

244
00:25:36,869 --> 00:25:39,238
分かりません
それについては何でも。

245
00:25:39,271 --> 00:25:42,341
彼らは私の部下でした。
それは認めます。
否定しません。

246
00:25:42,374 --> 00:25:48,080
B-でも、きっとそうだったに違いない
自分たちで行動する。
私を信じなければなりません。

247
00:25:49,348 --> 00:25:52,018
私は15年間あなたのために働きました。

248
00:25:52,051 --> 00:25:54,220
私はあなたを裏切るでしょうか？

249
00:25:55,121 --> 00:25:57,256
私はそれとは何の関係もありませんでした。

250
00:25:57,289 --> 00:25:59,926
私には何の関係もなかったのですが、
言いますよ！

251
00:26:07,634 --> 00:26:09,568
[うめき声]

252
00:26:21,247 --> 00:26:24,350
誰かがあなたに密告した
発送について、スパーダ。

253
00:26:24,383 --> 00:26:27,620
彼の名前が欲しいです。
楽にしてあげてください。

254
00:26:27,654 --> 00:26:29,355
言いましたね--

255
00:26:29,388 --> 00:26:31,691
[ 喘ぐ ]
分からないと言いました。

256
00:26:31,724 --> 00:26:33,693
わからない！

257
00:26:33,726 --> 00:26:35,327
[喘ぎ続ける]

258
00:26:36,763 --> 00:26:38,698
[ トランクが開く ]

259
00:26:39,766 --> 00:26:42,902
[ あえぎ、あえぎ ]

260
00:26:42,935 --> 00:26:45,037
[うめき声]

261
00:26:45,071 --> 00:26:47,774
[喘ぎ続ける]

262
00:27:08,460 --> 00:27:10,396
[ 叫び声 ]

263
00:27:10,429 --> 00:27:12,932
彼の名前が欲しい、スパーダ。

264
00:27:14,266 --> 00:27:17,937
[ 叫び声は続く ]
スパーダ、名前を教えてください。

265
00:27:19,471 --> 00:27:23,042
私は--わかりません--

266
00:27:23,075 --> 00:27:25,211
スパーダ、名前が欲しい！
[ 叫び声は続く ]

267
00:27:25,244 --> 00:27:28,314
[ ブローズランディング ]
彼の名前が欲しい、スパーダ！
彼の名前が欲しいです！

268
00:27:32,184 --> 00:27:35,054
美しいショット。
ええ、悪くありません。

269
00:27:35,087 --> 00:27:36,889
グリーンでお会いしましょう、アル。
わかった。

270
00:27:36,923 --> 00:27:39,058
こんにちは、フランキー。

271
00:27:41,127 --> 00:27:43,262
調子はどうですか、アン？

272
00:27:44,496 --> 00:27:47,767
裏切り者の名前
マリアーノ・ロンゴバルドです。

273
00:27:47,800 --> 00:27:50,937
市内で。
ロンゴバルド。

274
00:27:50,970 --> 00:27:53,940
彼はバーを経営しています
フレッチャーストリートですよね？
それは正しい。

275
00:27:53,973 --> 00:27:57,777
彼は私にとって叔父のような存在でした。
まあ、最高の男たちよ
間違いを犯す。

276
00:27:57,810 --> 00:28:00,947
私たちにできることはすべて
それらを修正しようとすることです。

277
00:28:00,980 --> 00:28:05,117
さて、フランキー、
対応させていただきます。
いいえ、いいえ、いいえ。

278
00:28:05,151 --> 00:28:07,987
気を付けたいと思います
これは私自身のことです。
これは個人的な問題です。

279
00:28:09,055 --> 00:28:11,190
いつ出発しますか？

280
00:28:13,125 --> 00:28:16,963
そうだ、欲しい女の子がいる
行く前に見てください。見ません
彼女とは一ヶ月ほど。

281
00:28:16,996 --> 00:28:18,898
後の飛行機に乗ります。

282
00:28:18,931 --> 00:28:21,868
彼女は、えー、
それはあなたにとって特別なことですか？

283
00:28:21,901 --> 00:28:23,870
彼女はとても特別なんです。

284
00:28:23,903 --> 00:28:25,872
おお。

285
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
えー、彼女はどこの出身ですか？

286
00:28:29,108 --> 00:28:31,043
私はロサンゼルスで彼女に会いました。

287
00:28:31,077 --> 00:28:34,013
いや、つまり、えー、
彼女の人々はどこから来たのですか？

288
00:28:34,046 --> 00:28:36,883
分かりません
彼女の人々の出身地。
一体誰が気にするんだ？

289
00:28:36,916 --> 00:28:39,051
私はします。

290
00:28:39,085 --> 00:28:42,154
ほら、フランク、
私はあなたの気持ちを知っています。
私自身もそれを経験してきました。

291
00:28:42,188 --> 00:28:45,357
この女の子がいました、そして、ええと...

292
00:28:45,391 --> 00:28:49,195
まあ、彼女はそうではなかった
私たちの仲間の一人、
そして私には責任がありました。

293
00:28:49,228 --> 00:28:51,163
いつかあなたが私の代わりになるでしょう。

294
00:28:51,197 --> 00:28:53,465
その時までにあなたは
自分の子供がいる。

295
00:28:53,499 --> 00:28:56,035
そしてあなたの妻
私たちの一員であるべきです。

296
00:28:56,068 --> 00:28:59,338
つまり、私たちの女性たちは、
彼らは理解しています。
彼らは質問をしません。

297
00:28:59,371 --> 00:29:02,875
彼らはそれを知っています
ビジネスが第一です。

298
00:29:02,909 --> 00:29:04,844
私の言っていることが分かるよね？

299
00:29:04,877 --> 00:29:06,813
もちろん、知っています
どういう意味ですか、アン。

300
00:29:06,846 --> 00:29:09,148
私の老人
同じことを私に言いました
何千回も。

301
00:29:09,181 --> 00:29:12,318
（笑）
じゃあ、あなたは
理解する必要があります。

302
00:29:13,886 --> 00:29:16,188
さて、息子。

303
00:29:16,222 --> 00:29:18,157
神と一緒に行きましょう。

304
00:29:18,190 --> 00:29:20,259
やあ、お願いがあります。

305
00:29:20,292 --> 00:29:22,795
早めの飛行機に乗りましょう。

306
00:29:31,503 --> 00:29:35,307
5 番で 6 を獲得しました。
いいえ、いいえ、6 を獲得しました
荒れたところに行ってしまったから。

307
00:29:35,341 --> 00:29:37,476
アンジェロ。
やあ、やあ。

308
00:29:37,509 --> 00:29:40,479
ちょっと時間ある？
話さなきゃ。
おい、ルイージ、今日は用事がないんだ。

309
00:29:40,512 --> 00:29:44,050
いいえ、それはビジネスではありません。
それはお願いです。
私はビジネスの方が好きだと思います。

310
00:29:44,083 --> 00:29:46,085
好意は非常に高価になる場合があります。

311
00:29:46,118 --> 00:29:48,020
まあ、これは無痛ですよ。

312
00:29:48,054 --> 00:29:50,022
女の子がいるよ
ルビー・ダンという名前。

313
00:29:50,056 --> 00:29:52,992
彼女はある種の歌手です
マリーが知っているのは、

314
00:29:53,025 --> 00:29:56,495
そしてマリーは私に約束してくれました
彼女に会えるかどうか尋ねるために、
もしかしたら彼女を助けるかもしれない。

315
00:29:56,528 --> 00:29:59,966
私は何者ですか、タレントスカウトですか？
いいえ、でもつながりはあります
レコード会社と一緒に。

316
00:29:59,999 --> 00:30:02,501
彼女とあなたが見えます
私を邪魔から外してください。

317
00:30:02,534 --> 00:30:05,504
マリーの気持ちはわかりますね
私の背中に乗る
彼女が何か欲しいとき。

318
00:30:05,537 --> 00:30:09,075
彼女は強い女性です、
でも私はあなたが上司だと思っていました。
まあ、いずれにせよ、家ではありません。

319
00:30:10,242 --> 00:30:12,578
わかりました、彼女に会いに行きます。
来て。

320
00:30:12,611 --> 00:30:17,483
ルビー・ダン。
それは芸名ですか？

321
00:30:17,516 --> 00:30:20,452
いいえ、本物のシカゴアイリッシュです。

322
00:30:20,486 --> 00:30:22,454
おお。

323
00:30:22,488 --> 00:30:24,423
南側。

324
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
知っていますか？

325
00:30:26,592 --> 00:30:32,031
私の叔父とその家族
そこに住んでいた。子供の頃、私は
毎年夏に彼らを訪れていました。

326
00:30:32,064 --> 00:30:34,000
彼らはどこに住んでいましたか?

327
00:30:34,033 --> 00:30:36,568
彼らには場所がありました、ええと--

328
00:30:36,602 --> 00:30:39,071
え、キンドレッド？

329
00:30:39,105 --> 00:30:42,608
はい、裏庭です
果樹がいっぱい。

330
00:30:42,641 --> 00:30:45,377
叔父がいつも望んでいた
カリフォルニアに引っ越して…

331
00:30:45,411 --> 00:30:48,380
（笑）
オレンジを育てます。

332
00:30:48,414 --> 00:30:50,149
彼が成功したことを願っています。

333
00:30:50,182 --> 00:30:53,485
まあ、私たち全員と同じように、彼は決して
彼のすべての夢を実現しました。

334
00:30:57,056 --> 00:31:00,359
同じでした
私の両親を除いて
彼らは私に夢を持っていたと。

335
00:31:00,392 --> 00:31:03,662
彼らはあなたにそうなってほしかった
シャーリー・テンプル？

336
00:31:03,695 --> 00:31:06,565
完全ではありません。私の父
私に医者になってほしかった。

337
00:31:06,598 --> 00:31:08,567
医者？おお。

338
00:31:08,600 --> 00:31:10,536
そして私の母は、そうですね...

339
00:31:10,569 --> 00:31:13,605
母は私を望んでいた
彼女のようになるために。

340
00:31:13,639 --> 00:31:15,641
私には自分の考えがありました。

341
00:31:15,674 --> 00:31:20,913
あなたは何ですか
あなたの夢についてやっていますか？
エージェントやマネージャーはいますか？

342
00:31:20,947 --> 00:31:22,915
つまり、それは、ええと--

343
00:31:22,949 --> 00:31:25,617
誰かがあなたの世話をしていますか？

344
00:31:25,651 --> 00:31:28,020
いいえ、まだです。

345
00:31:28,054 --> 00:31:31,490
でもテープは何本か作ってもらったんだ
ロサンゼルスで一人で。

346
00:31:31,523 --> 00:31:34,160
聞いてみたいです。
品質はあまり良くありません。

347
00:31:34,193 --> 00:31:36,128
品質は買える。

348
00:31:36,162 --> 00:31:38,130
才能にはそれができない。

349
00:31:38,164 --> 00:31:41,267
すみません。
おお。すみません。

350
00:31:41,300 --> 00:31:44,503
私たちが話し合った契約書
お世話になりました。

351
00:31:44,536 --> 00:31:46,605
うーん。

352
00:31:46,638 --> 00:31:50,442
しかし、いくつかの詳細があります
昨日の会議の
について話したいと思いました。

353
00:31:50,476 --> 00:31:53,145
えー、それではよろしくお願いします。

354
00:31:54,513 --> 00:31:56,648
ごめんなさい。
私は行かなければならない。

355
00:31:56,682 --> 00:31:59,685
大丈夫です。
運試ししてみます
ルーレットで。

356
00:31:59,718 --> 00:32:03,222
あ、自分のお金は使わないでください。
オッズはハウスに有利だ。ここ。

357
00:32:03,255 --> 00:32:06,392
いいえ、ありがとう。
私は自分の方法で支払います。

358
00:32:06,425 --> 00:32:11,263
ああ、ほら、
あなたのテープを私の部屋に送ってください。
できる限り聞きます。

359
00:32:11,297 --> 00:32:14,433
お願いします。
もちろん。

360
00:32:14,466 --> 00:32:17,469
そして、本当にありがとう
私と一緒に夕食を食べてくれて。

361
00:32:17,503 --> 00:32:19,438
一人で食べるのが嫌いです。

362
00:32:19,471 --> 00:32:21,473
とても楽しかったです。

363
00:32:21,507 --> 00:32:23,442
どうもありがとうございます。

364
00:32:30,016 --> 00:32:31,750
来て。
上の階でベッドへ。

365
00:32:31,783 --> 00:32:33,752
でも全部真っ暗だ
そこにある。

366
00:32:33,785 --> 00:32:35,754
そうあるべきだ
そこは暗い。

367
00:32:35,787 --> 00:32:37,756
連れて行きます。
座って下さい。

368
00:32:37,789 --> 00:32:40,459
- いいえ、彼女を連れて行きます。
- 座って下さい。

369
00:32:43,462 --> 00:32:45,964
うん？

370
00:32:47,199 --> 00:32:49,601
来て。
連れて行きます。

371
00:32:49,635 --> 00:32:52,138
あなたは遅くまで起きていました。
おやすみ、恋人。
ぐっすり眠る。

372
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
おやすみ。
おやすみ、ロージー。

373
00:32:54,173 --> 00:32:56,108
来て。彼はどうですか？
うん。

374
00:32:56,142 --> 00:32:58,110
彼にキスしたいですか？
おやすみ。

375
00:32:58,144 --> 00:33:00,012
うーん。
おやすみ。

376
00:33:00,046 --> 00:33:02,648
皆さん、おやすみなさい。
[ 全て ]
おやすみなさい。

377
00:33:02,681 --> 00:33:04,750
[ トニー ]
おやすみなさい。

378
00:33:07,586 --> 00:33:10,389
えー、それでは、
なぜそうしないのですか
快適にしてください。

379
00:33:10,422 --> 00:33:13,392
私は皿洗いをするつもりです。

380
00:33:30,809 --> 00:33:33,645
すみません。
電話をかけなければなりません。

381
00:33:33,679 --> 00:33:35,781
わかった。

382
00:33:56,135 --> 00:33:58,070
トニーはどこですか？

383
00:33:58,104 --> 00:34:01,307
彼は電話をかけています
そこにある。

384
00:34:06,778 --> 00:34:10,816
[ため息]
おい、どうしたんだ
あなたと一緒にね？

385
00:34:10,849 --> 00:34:13,552
どのような印象ですか
作りたいですか？

386
00:34:13,585 --> 00:34:17,256
心配しないで。
彼女は素敵な女の子です。
彼女はあまり気にしないでしょう。

387
00:34:18,624 --> 00:34:21,693
あなたは無視します
あんなに美しい女の子？

388
00:34:21,727 --> 00:34:23,662
何か問題がありますか
あなたと一緒に？

389
00:34:23,695 --> 00:34:27,433
おい、ヴィンス、さあ。
あなたとネラ
私を陥れようとしているの。

390
00:34:27,466 --> 00:34:29,435
ここはシチリアではない、ヴィンス。

391
00:34:29,468 --> 00:34:32,104
この子には授業があるよ、トニー。

392
00:34:32,138 --> 00:34:34,373
彼女は処女です、
あるいは私はジョー・ディマジオです。

393
00:34:34,406 --> 00:34:36,708
彼女はただの子供です、
キリストのために。

394
00:34:36,742 --> 00:34:38,877
彼女はもう十分な年齢です。

395
00:34:38,910 --> 00:34:41,113
そして彼女はあなたのことが好きです。
わかります。

396
00:34:42,381 --> 00:34:44,650
さあ、聞いてください、トニー、

397
00:34:44,683 --> 00:34:46,618
始めなければなりません
真剣に考えています。

398
00:34:46,652 --> 00:34:49,788
つまり、あなたと私、
私たちは今動き始めています。

399
00:34:49,821 --> 00:34:53,692
1年、もしかしたら2年くらい、
あなたは結婚したいかもしれない、
自分の子供が何人かいます。

400
00:34:53,725 --> 00:34:55,794
金魚、歯医者の請求書。

401
00:34:55,827 --> 00:34:58,564
第二抵当権
家の中でもね？
[嘲笑]

402
00:34:58,597 --> 00:35:00,532
ほら、そんな賢い奴にならないでよ。

403
00:35:00,566 --> 00:35:03,569
お願いがありますが、
ネラのために。

404
00:35:03,602 --> 00:35:05,571
女の子に優しくしてください。

405
00:35:05,604 --> 00:35:08,407
わかった。よし。

406
00:35:08,440 --> 00:35:10,542
私は彼女に親切にします。
わかった？

407
00:35:10,576 --> 00:35:12,844
ヴィンス？トニー？

408
00:35:12,878 --> 00:35:14,813
フランクはあなたを望んでいます。

409
00:35:14,846 --> 00:35:17,216
彼は外で待っています。

410
00:35:25,691 --> 00:35:27,626
気をつけて。

411
00:35:35,501 --> 00:35:37,603
おい。

412
00:35:37,636 --> 00:35:39,571
ちょうど時間があるので
ロンゴバルドに会うために。

413
00:35:39,605 --> 00:35:41,940
それから私は取らなければなりません
ローマ行きの飛行機。
さあ行こう。

414
00:35:41,973 --> 00:35:44,410
【エンジン始動】

415
00:35:53,785 --> 00:35:56,755
突然彼はこう言います。
「なんてことだ！グリーンを忘れてた！」

416
00:35:56,788 --> 00:35:59,391
[ 一同笑い ]
それが真実です！

417
00:35:59,425 --> 00:36:01,327
それが真実です！

418
00:36:01,360 --> 00:36:03,629
あなたはアートを知っています。
彼はいつもそうだった。

419
00:36:16,808 --> 00:36:19,345
おい、グリーン。
やあ、フランキー。調子はどうですか？

420
00:36:19,378 --> 00:36:21,480
調子はどう？
わかった、ベイビー。

421
00:36:25,384 --> 00:36:27,786
マリアーノ、
いったいどこにいたの？

422
00:36:27,819 --> 00:36:30,489
いつものようにここで。
やあ、調子はどう？

423
00:36:30,522 --> 00:36:33,492
逃げたほうがいいよ
たまにはこの騒音から。

424
00:36:33,525 --> 00:36:35,827
もしかしたら小屋に来てくれるかもしれない
昔のように。

425
00:36:35,861 --> 00:36:38,797
やあ、フランキー、ぜひそうしたいよ。
いつ言ってください。

426
00:36:38,830 --> 00:36:41,733
ほら、マリアーノ、
問題が発生しました。

427
00:36:41,767 --> 00:36:44,570
誰かに話さなきゃ。
1時間ほど時間をいただけますか？

428
00:36:44,603 --> 00:36:46,738
もちろん。

429
00:36:46,772 --> 00:36:49,741
たぶん、私たちのところに行くでしょう、
この豚たちから離れてください。

430
00:36:49,775 --> 00:36:51,943
ねえ、コートを取りましょう。

431
00:36:56,648 --> 00:36:58,650
じゃあね。

432
00:36:58,684 --> 00:37:00,619
大事にしてね、アル。

433
00:37:04,323 --> 00:37:06,625
マリアーノ、
私の車はすぐ外にあります。

434
00:37:06,658 --> 00:37:09,661
グリーンさんと話させてください。
ああ、確かに。

435
00:37:09,695 --> 00:37:11,963
それで--
調子はどうだ、ベイビー？

436
00:37:33,419 --> 00:37:35,387
こんにちは、トニー。

437
00:37:38,357 --> 00:37:40,326
調子はどうだ、ヴィンス？

438
00:37:41,560 --> 00:37:44,630
ああ...まあまあ、マリアーノ。

439
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
[ 体が落ちる ]
【タイヤ鳴き】

440
00:37:59,044 --> 00:38:02,748
いつだかわかりますね
落ち着くよ、ヴィンス？

441
00:38:02,781 --> 00:38:07,085
妻や子供を得るには？

442
00:38:07,118 --> 00:38:12,324
で起きられる日は
朝、五分五分だとわかった
生きて帰れる可能性。

443
00:38:12,358 --> 00:38:15,827
ああ、さあ。リラックスしてくださいね?

444
00:38:15,861 --> 00:38:18,096
私たちは今独立しました。

445
00:38:18,129 --> 00:38:20,432
でたらめ。

446
00:38:20,466 --> 00:38:25,771
私たちが危機に瀕している限り
ドン・アンジェロとオーランドへ、
私たちはまだ銃です、

447
00:38:25,804 --> 00:38:27,939
それがすべてです。

448
00:38:27,973 --> 00:38:30,976
それは私の考えではありません
人生最高だよ、ヴィンス。

449
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
出たいです。

450
00:38:37,783 --> 00:38:39,751
ビジネスは順調だ。

451
00:38:40,886 --> 00:38:43,689
あなたはサバティーニを持っています、

452
00:38:43,722 --> 00:38:45,957
そして残りの人たち
大丈夫です。

453
00:38:45,991 --> 00:38:48,360
あなたには私は必要ありません
もう。

454
00:38:50,429 --> 00:38:52,798
私にはいつもあなたが必要です、トニー。

455
00:38:54,933 --> 00:38:58,069
とにかく、子供はどこですか
行くつもりですか？

456
00:38:59,671 --> 00:39:01,840
"子供。"

457
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
ヴィンス、もうすぐだ
30歳。

458
00:39:04,643 --> 00:39:07,613
世界にはたくさんある
見たことがありません。

459
00:39:07,646 --> 00:39:10,616
周りを見回したいのですが
少し。

460
00:39:10,649 --> 00:39:14,420
つまり、私にもわかりません
私の選択は何なのか。

461
00:39:16,121 --> 00:39:18,524
あなたは何をしますか
心の中で、トニー。

462
00:39:21,092 --> 00:39:23,429
ありがとう、ヴィンス。

463
00:39:24,896 --> 00:39:28,767
* [ ギター ]
[ ルビー ]
*昨夜

464
00:39:28,800 --> 00:39:31,970
*あなたは呪文を唱えました

465
00:39:32,003 --> 00:39:35,541
*あなたの優しいタッチで

466
00:39:35,574 --> 00:39:39,578
【ドアブザー鳴動】
※降参しました

467
00:39:39,611 --> 00:39:41,713
【ドアブザー鳴動】
*こんなにも喜んで愛するとは――

468
00:39:41,747 --> 00:39:43,715
[ テープマシンのカチッという音 ]

469
00:39:58,664 --> 00:40:00,632
ダンさん。
ディモーラさん。

470
00:40:00,666 --> 00:40:02,968
そうじゃないことを祈ります
邪魔してる。

471
00:40:03,001 --> 00:40:05,871
いいえ、まったくそんなことはありません。

472
00:40:05,904 --> 00:40:10,709
実際のところ、私はそうでした
ただあなたの歌を聴いているだけです。

473
00:40:10,742 --> 00:40:12,711
何かもらえるかな？

474
00:40:12,744 --> 00:40:15,681
スコッチ、ワイン少々？

475
00:40:15,714 --> 00:40:17,649
いいえ、ありがとう。何もない。

476
00:40:17,683 --> 00:40:19,685
すみません。
私は仲間を期待していませんでした。

477
00:40:22,087 --> 00:40:25,223
私の歌--
あなたはそれらが好きではありませんでした。

478
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
とても気に入りました。

479
00:40:27,826 --> 00:40:29,761
特に最後です。

480
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
［クリック］

481
00:40:34,666 --> 00:40:36,702
* [ ギター ]

482
00:40:38,269 --> 00:40:40,939
素敵な曲ですね。
*昨夜

483
00:40:40,972 --> 00:40:43,875
つまり、感情は――
とてもリアルなんです。

484
00:40:43,909 --> 00:40:45,811
*あなたは呪文を唱えました

485
00:40:45,844 --> 00:40:47,779
* [ 続く ]
誰が書いたのですか？

486
00:40:47,813 --> 00:40:49,915
自分で書きました。

487
00:40:49,948 --> 00:40:51,750
あなたが歌詞を書きましたか？

488
00:40:51,783 --> 00:40:53,752
音楽もね。

489
00:40:53,785 --> 00:40:56,087
なんと、それは素晴らしいですね。

490
00:40:56,121 --> 00:40:59,958
とても満足できるはずです
そのようなことを持っている--

491
00:40:59,991 --> 00:41:02,093
そんな才能。

492
00:41:02,127 --> 00:41:04,963
それはそうでしょう
もっと多くの人が聴いてくれたら。

493
00:41:04,996 --> 00:41:07,966
うーん、あなたが望むのは成功です。

494
00:41:07,999 --> 00:41:09,868
それは一夜にして起こるものではありません。

495
00:41:09,901 --> 00:41:14,072
2年後
発見されるのを待っている、
我慢するのは難しいです。

496
00:41:14,105 --> 00:41:16,141
はい、言いたいことはわかります。

497
00:41:16,174 --> 00:41:21,112
ビルダーになりたかったのですが、
請負業者、
と焦りました。

498
00:41:21,146 --> 00:41:24,916
- それで気が変わりましたか？
- そうですね、私は生計を立てなければなりませんでした。

499
00:41:24,950 --> 00:41:29,621
しかし、あなたは非常に、
ああ、非常に困難な人生、
私の親愛なるお嬢様。

500
00:41:29,655 --> 00:41:32,257
できることは何でもやります
それを得るために。

501
00:41:32,290 --> 00:41:35,627
ああ、だめだよ
とても簡単に折り合いがつきます。

502
00:41:35,661 --> 00:41:39,631
選択の余地はありません。
それは私がしなければならないことです。
それは約束です。

503
00:41:40,966 --> 00:41:43,101
それならそれを守らなければなりません。

504
00:41:44,870 --> 00:41:48,540
ご存知のように、私はこの男のことを知っています、
彼はレコード会社を持っています。

505
00:41:48,574 --> 00:41:51,543
彼に上がってくるように頼んでみます
ロサンゼルス出身。

506
00:41:51,577 --> 00:41:55,046
一日くらい滞在できますか
それで、彼と話してみては？

507
00:41:55,080 --> 00:41:58,917
- もちろん。
- 良い。

508
00:42:00,218 --> 00:42:02,287
それ以上です
期待していたよりも。

509
00:42:02,320 --> 00:42:04,289
ああ――
[くすくす笑う]

510
00:42:05,657 --> 00:42:07,726
パウダールームを利用してもいいですか？

511
00:42:07,759 --> 00:42:10,596
はい、もちろん。
ホールの下にあります
そして右側へ。

512
00:42:12,598 --> 00:42:15,100
* [ 続く ]

513
00:42:21,807 --> 00:42:23,809
* [ 音量が大きくなります ]

514
00:42:23,842 --> 00:42:28,680
*あなたが望んでいたから

515
00:42:28,714 --> 00:42:31,817
*私

516
00:42:31,850 --> 00:42:36,622
*そして私が欲しかった

517
00:42:36,655 --> 00:42:39,958
*あなた

518
00:42:39,991 --> 00:42:44,930
*私たちがここで横たわっているとき

519
00:42:44,963 --> 00:42:48,900
※静かに見守ります

520
00:42:48,934 --> 00:42:52,137
*夜明けが現れる

521
00:42:52,170 --> 00:42:54,606
*お腹が満たされました

522
00:42:54,640 --> 00:42:56,608
*驚きとともに

523
00:42:56,642 --> 00:42:59,978
*そして大喜び

524
00:43:00,011 --> 00:43:05,984
*私たちの最後の夜のこと

525
00:43:16,962 --> 00:43:19,865
もし女性が欲しかったら、

526
00:43:19,898 --> 00:43:23,068
私がしなければならないことはすべて
電話を取ります。

527
00:43:24,670 --> 00:43:28,173
あなたには何の義務もありません。

528
00:43:35,681 --> 00:43:40,218
*私たちがここで横たわっているとき

529
00:43:40,251 --> 00:43:43,354
※静かに見守ります

530
00:43:44,389 --> 00:43:47,926
*夜明けが現れる

531
00:43:47,959 --> 00:43:50,796
*お腹が満たされました

532
00:43:50,829 --> 00:43:56,101
*驚きと喜びを込めて

533
00:43:56,134 --> 00:44:01,773
*私たちの最後の夜のこと

534
00:44:32,037 --> 00:44:33,972
やあ、どうだった？

535
00:44:34,005 --> 00:44:36,474
私は契約を結んだ
一生の。

536
00:44:36,507 --> 00:44:39,878
あなたとヴィンス
これに同意しないでください、
あなたは正気を失っています。

537
00:44:39,911 --> 00:44:42,781
うん？ヴィンスと話してください。
もう廃業しました。

538
00:44:42,814 --> 00:44:45,483
おい。なんと、
冗談ですか？

539
00:44:45,516 --> 00:44:49,220
母のお墓の上で。
私には何もありませんでした
それを何週間もやるのです。

540
00:44:49,254 --> 00:44:52,423
あなたは正気を失っています。
さあ、あなたはそうするつもりです
これが必要です。

541
00:44:52,457 --> 00:44:56,127
必ずお届けします
7年間頑張ってください。

542
00:44:56,161 --> 00:44:58,864
やあ、ありがとう、フランキー。

543
00:44:58,897 --> 00:45:00,832
ねえ、これを見てください。

544
00:45:00,866 --> 00:45:02,768
それは私の特別な女の子のためです。

545
00:45:02,801 --> 00:45:04,870
へー、それはいいですね。
すごい。

546
00:45:04,903 --> 00:45:07,505
[ 拡声器を使う女性 ]
到着する乗客
フランク・レガルブート氏

547
00:45:07,538 --> 00:45:09,808
連絡してください
白い接客ブース。

548
00:45:09,841 --> 00:45:11,810
フランク・レガルブート氏。

549
00:45:13,511 --> 00:45:16,314
私はフランク・レガルブートです。
ああ、はい、先生。
ちょっとまってください。

550
00:45:16,347 --> 00:45:18,349
ここにあります。
ありがとう。

551
00:45:18,383 --> 00:45:20,351
どういたしまして。

552
00:45:44,209 --> 00:45:46,511
私のバッグを大事にしてください。
後で会いましょう。

553
00:46:04,529 --> 00:46:06,464
[ バズ ]

554
00:48:08,219 --> 00:48:10,188
* [ハミング]

555
00:48:10,221 --> 00:48:12,390
[ あえぎ声 ]
フランク。

556
00:48:20,065 --> 00:48:22,233
我が神よ。

557
00:48:24,402 --> 00:48:27,205
あなただと思ってた
いくつかの授業がありました。

558
00:48:33,444 --> 00:48:35,646
「もしあなたがまだいたら
ルビー・ダンに興味がある、

559
00:48:35,680 --> 00:48:39,917
「あなたは彼女を見つけることができます
ハートマンストリート816番地、
アパート7D。

560
00:48:41,419 --> 00:48:43,554
彼女のボーイフレンドが彼女をそこに留めているのです。」

561
00:48:48,559 --> 00:48:51,396
なんと、時間給で給料が支払われます。
それとも出来高払いで支払われますか？

562
00:48:51,429 --> 00:48:53,531
酔ってるよ、フランク。

563
00:48:53,564 --> 00:48:56,634
あなたは子供のような態度をとっています。
コーヒーを入れてあげます。

564
00:48:56,667 --> 00:48:58,603
[ あえぎ声、叫び声 ]

565
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
フランク！ああ！

566
00:49:00,638 --> 00:49:03,508
[ あえぎ、すすり泣き ]

567
00:49:03,541 --> 00:49:05,476
[ ガラスの粉々 ]

568
00:49:08,679 --> 00:49:11,249
[ 叫び声 ]

569
00:49:12,550 --> 00:49:15,053
[泣き続ける]

570
00:49:18,489 --> 00:49:20,625
いや！ああ！

571
00:49:25,363 --> 00:49:27,365
[ ルビーうめき声 ]

572
00:49:30,768 --> 00:49:33,171
[すすり泣き、叫び声が続く]

573
00:49:40,278 --> 00:49:43,248
[ 苦しそうな呼吸 ]

574
00:49:52,757 --> 00:49:55,226
[苦しそうな呼吸が続いている]

575
00:49:58,129 --> 00:50:00,265
[ あえぎ声、うめき声 ]

576
00:50:02,533 --> 00:50:05,236
ルビー、

577
00:50:05,270 --> 00:50:07,205
誰があなたにこんなことをしたのですか？

578
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
うーん...

579
00:50:12,143 --> 00:50:14,612
彼の名前は...

580
00:50:14,645 --> 00:50:17,348
フランク・レガルブート。

581
00:50:20,451 --> 00:50:22,587
フランク？

582
00:50:23,654 --> 00:50:25,623
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

583
00:50:28,559 --> 00:50:30,561
[ 吸い込む ]

584
00:50:30,595 --> 00:50:33,498
私は...以前は...

585
00:50:33,531 --> 00:50:36,167
彼とデートして…

586
00:50:36,201 --> 00:50:38,303
前に--

587
00:50:45,110 --> 00:50:47,478
ルビー。

588
00:50:49,180 --> 00:50:52,183
きっと大丈夫だよ。
私はあなたに約束します。

589
00:51:09,300 --> 00:51:12,437
ピート・ラザッティを捕まえろ。
それからフランクを探しに行きます。

590
00:51:12,470 --> 00:51:14,572
あなたは彼が欲しいのです
アン、あなたに持ってきましたか？

591
00:51:14,605 --> 00:51:17,308
決してしたくない
生きている彼にもう一度会いましょう。
それは明らかですか？

592
00:51:18,409 --> 00:51:22,547
ドン・アンジェロ？一体なぜ
彼女は私に言いませんでしたか？

593
00:51:22,580 --> 00:51:25,750
なぜなら、もし彼女がそうしていたら、
あなたはおそらく
彼女を殺しただろう。

594
00:51:26,917 --> 00:51:30,087
あなたは機嫌が悪いです
君のことだ、フランキー。

595
00:51:35,760 --> 00:51:39,864
聞いて、行って試してみるべきです
彼と問題を解決してください。

596
00:51:39,897 --> 00:51:42,367
ふーむ？
それは難しいかもしれません。

597
00:51:42,400 --> 00:51:44,602
いいえ、ミッチ、
私は決心しました。

598
00:51:44,635 --> 00:51:47,472
アンジー、あなたはしたくないの
このようなことを始める
女をめぐって。

599
00:51:47,505 --> 00:51:49,574
フランクは動物だ！

600
00:51:49,607 --> 00:51:52,610
彼は若いので、衝動的だ。
彼は許してもらえる。
許された？

601
00:51:52,643 --> 00:51:55,413
ミッチ、病院に行って、
彼が彼女に何をしたか見てみましょう。
それで彼は間違いを犯した。

602
00:51:55,446 --> 00:51:58,149
何かの間違いだ！
したいですか
あなたも間違いを犯しますか？

603
00:51:58,183 --> 00:52:01,552
方法は 1 つだけです
彼に対処するために。

604
00:52:01,586 --> 00:52:06,757
アンジー、あなたが持っていることは知っています
とても強い感情
女の子のこと。

605
00:52:06,791 --> 00:52:08,559
さて、フランクのことを考えてください。

606
00:52:08,593 --> 00:52:10,761
彼もそうしました。

607
00:52:16,467 --> 00:52:18,903
アンジー、これは家族だよ。

608
00:52:18,936 --> 00:52:20,871
フランクは今あなたの息子です。

609
00:52:20,905 --> 00:52:23,274
家族だよ、アンジー。

610
00:52:37,622 --> 00:52:40,825
さて、ミッチ。

611
00:52:40,858 --> 00:52:42,927
もうやめてください。

612
00:52:42,960 --> 00:52:47,698
ラザッティに電話してください。
私たちの気が変わったと彼に伝えてください。
ヒットが外れました。

613
00:52:52,270 --> 00:52:55,340
アンジー、これは
あなたは良いことをしたよ。

614
00:52:55,373 --> 00:52:57,342
ありがとう。

615
00:52:59,410 --> 00:53:01,346
ああ--

616
00:53:04,449 --> 00:53:07,452
ラルフ？
答えはありません。

617
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
[エンジン回転数、
タイヤの鳴き】

618
00:53:20,665 --> 00:53:22,833
動け！

619
00:54:37,342 --> 00:54:39,344
【エンジン始動】

620
00:54:55,726 --> 00:54:58,729
ディモーラがヒット作を仕掛ける
広範囲にわたって？

621
00:55:00,365 --> 00:55:02,500
男は滑っているに違いない。

622
00:55:02,533 --> 00:55:05,470
ああ、彼はそれより賢いよ。
さて、考えてみましょう。

623
00:55:05,503 --> 00:55:08,506
あの女の子は
ただの煙幕
フランクを邪魔から遠ざけるために。

624
00:55:08,539 --> 00:55:11,776
それは買わないよ。
したくないからです。

625
00:55:11,809 --> 00:55:15,946
ドン・アンジェロは望んでいない
あなたに何かを与えるために、
あなたが受け継いだものでさえありません。

626
00:55:15,980 --> 00:55:17,948
わかりました、
どうする、ルイ？

627
00:55:17,982 --> 00:55:21,719
- 戦い。
- 戦い？

628
00:55:21,752 --> 00:55:25,490
戦争の話をするなら
ドン・アンジェロと一緒に、私を忘れてください。

629
00:55:25,523 --> 00:55:27,525
私を数えてください。

630
00:55:27,558 --> 00:55:29,794
他に方法はありません、ヴィンス。

631
00:55:29,827 --> 00:55:31,929
アンジェロはフランクを追っている、

632
00:55:31,962 --> 00:55:34,932
そして彼が彼を捕まえたら
それは時間の問題です
彼があなたを追いかけてくる前に。

633
00:55:34,965 --> 00:55:37,468
自分？
それは正しい。

634
00:55:37,502 --> 00:55:39,604
そして彼は持っています
それを行うための銃。

635
00:55:39,637 --> 00:55:42,640
そして、もし彼があなたを捕まえたら、
私が次に列に並んでいます。

636
00:55:44,141 --> 00:55:46,944
それが唯一の方法です
それはわかるよ、ヴィンス。

637
00:55:46,977 --> 00:55:49,346
彼は正しい。

638
00:56:05,129 --> 00:56:07,632
わかった。

639
00:56:07,665 --> 00:56:09,867
どうしたの？

640
00:56:09,900 --> 00:56:13,404
まず、誰かが必要です
私たちに最新情報を提供するために内側にあります
彼がやっていることについて。

641
00:56:13,438 --> 00:56:16,407
それにふさわしい男がいるよ。
対応させていただきます。
よし。

642
00:56:16,441 --> 00:56:20,778
そして、ただしっかりと座ってください。
彼が次にとる行動は、
私たちは彼に厳しく当たります。

643
00:56:20,811 --> 00:56:23,581
よし？

644
00:56:23,614 --> 00:56:25,616
ピースは十分あるだろう
私たち全員のために。

645
00:56:25,650 --> 00:56:27,618
あったほうがいいよ、ルイ。

646
00:56:40,998 --> 00:56:43,133
どうでしたか？

647
00:56:44,201 --> 00:56:46,504
それは始まりです。

648
00:56:46,537 --> 00:56:49,507
良い？来て。
どうしたの？

649
00:56:51,842 --> 00:56:54,144
彼らはお互いのところにいる
今喉。

650
00:56:55,946 --> 00:56:58,949
私たちがしなければならないことはただそれだけです
彼らにプレッシャーをかけ続けてください。

651
00:57:05,856 --> 00:57:09,860
ヴィンス、ミッチ・ディモーラ
そしてジョー・ルッチがちょうど車を停めたところだった。

652
00:57:09,894 --> 00:57:11,862
そうだ、彼らに待つように言ってくれ。

653
00:57:13,598 --> 00:57:15,600
[ため息]

654
00:57:15,633 --> 00:57:17,568
トニー、何て言う？

655
00:57:18,569 --> 00:57:20,705
いいえ。

656
00:57:20,738 --> 00:57:24,008
一体どうしたの
この混乱に巻き込まれますか？

657
00:57:24,041 --> 00:57:27,545
頭を上げて
そして彼らがいる私の内臓
そうあるべきだ、そういうことだ。

658
00:57:27,578 --> 00:57:30,214
さあ、手伝ってくれませんか？

659
00:57:30,247 --> 00:57:32,182
イエス！

660
00:57:32,216 --> 00:57:35,052
自分が何をしたか知っていますか？

661
00:57:35,085 --> 00:57:37,922
あなたは自分自身に対抗してきました
最大のクソ衣装
街中で。

662
00:57:37,955 --> 00:57:39,857
それがあなたがやったことなのです。

663
00:57:39,890 --> 00:57:42,860
いいか、ディモーラは学ばなければならない
彼は私たちを押し倒すことはできないと。

664
00:57:42,893 --> 00:57:45,195
私たちはここで立場を主張しません。
その男は私たちを平らにするでしょう。

665
00:57:45,229 --> 00:57:48,032
もう一丁の銃ではダメだ
違いを生みます。

666
00:57:48,065 --> 00:57:51,068
何が考えさせられるのか
私が必要ですか？

667
00:57:51,101 --> 00:57:53,070
フランキー。

668
00:57:53,103 --> 00:57:55,039
お願いがあります。

669
00:57:55,072 --> 00:57:57,241
もちろん。

670
00:58:05,616 --> 00:58:07,852
さあ、聞いてください、トニー。

671
00:58:07,885 --> 00:58:11,021
私は自分自身を冗談ではありません。
分かるでしょう？

672
00:58:11,055 --> 00:58:14,559
あることがある
私は得意です、
私はそうではないこともあります。

673
00:58:14,592 --> 00:58:18,629
つまり、あなたは私をリングに上げました、
私は自分で対処できます。

674
00:58:18,663 --> 00:58:21,198
それがゲームプランだ――
それについては頭がわかりません。

675
00:58:21,231 --> 00:58:23,634
あなたがやる。あなたの頭脳が必要です。

676
00:58:23,668 --> 00:58:27,838
ほら、ヴィンス、何かあるよ
関わりたくない。

677
00:58:34,244 --> 00:58:37,314
ほら、それはわかります、
ああ、この作戦がここに来て、

678
00:58:37,347 --> 00:58:39,550
それはあなたが望んでいたものではありません。

679
00:58:39,584 --> 00:58:41,686
でも、それが私の唯一のショットだよ、トニー。

680
00:58:42,987 --> 00:58:46,090
つまり、それがなければ--
あなたなしでは--

681
00:58:46,123 --> 00:58:49,059
私は凡人でしかないのですか...

682
00:58:49,093 --> 00:58:50,995
日に日に歳を重ねる？

683
00:58:51,028 --> 00:58:53,297
さあ、ヴィンス。
来て。

684
00:58:54,999 --> 00:58:57,167
私はあなたの弟です、トニー。

685
00:58:59,236 --> 00:59:01,672
手を貸してください。

686
00:59:04,742 --> 00:59:06,844
わかった。

687
00:59:06,877 --> 00:59:10,214
しかし、その分
あなたは問題がありません、
チェックアウトしています。

688
00:59:14,819 --> 00:59:16,721
あなたは良い子だよ、トニー。

689
00:59:16,754 --> 00:59:20,257
まあ、誰かが確認しなければならない
ネラは未亡人にはなりません。

690
00:59:22,927 --> 00:59:25,095
ディエゴ、彼らを送ってください。

691
00:59:25,129 --> 00:59:27,097
ねえ、フランキー、入って。

692
00:59:53,190 --> 00:59:55,159
あなたはその方法を知っています。

693
01:00:17,347 --> 01:00:20,050
こんにちは、ミッチ。

694
01:00:20,084 --> 01:00:23,153
座って下さい。
荷を下ろしてください。

695
01:00:30,795 --> 01:00:32,830
あなたはそう聞きました
ここにいたよ、フランク。

696
01:00:32,863 --> 01:00:36,066
大きな耳を持っていますね。

697
01:00:36,100 --> 01:00:39,036
たぶん誰かが持ってる
大きな口だよ、ヴィンス。

698
01:00:40,370 --> 01:00:43,073
ドン・アンジェロが望んでいる
あなたと話すために。

699
01:00:43,107 --> 01:00:45,009
もしかしたらそれは良いアイデアかもしれない
彼とあなたが付き合うために。

700
01:00:45,042 --> 01:00:47,912
もちろん。彼を送り回してください。

701
01:00:49,379 --> 01:00:52,817
彼と話してください、ヴィンス。
彼にスコアを教えてください。

702
01:00:52,850 --> 01:00:55,920
- 私には関係ありません。
- それで、なぜ彼はここにいるのですか？

703
01:00:55,953 --> 01:00:59,824
彼は友達です。
ドン・アンジェロじゃないですか
あなたの友達も？

704
01:00:59,857 --> 01:01:02,426
うん。もちろん。

705
01:01:02,459 --> 01:01:06,831
だからこそ私たちは彼を欲しくないのです
それ以上のことをする
彼は後で後悔するだろう。

706
01:01:06,864 --> 01:01:09,299
- ヴィトーを殴るような。
- それは事故でした。

707
01:01:09,333 --> 01:01:11,702
うん。

708
01:01:11,736 --> 01:01:14,071
出発するとそれらは起こります
人を殺すためですよね？

709
01:01:14,104 --> 01:01:16,807
[ミッチ]
彼が言ったように、それは偶然でした。

710
01:01:18,408 --> 01:01:20,377
ドン・アンジェロは矯正したい
全部出た。

711
01:01:20,410 --> 01:01:22,379
それほど時間はかかりません。

712
01:01:22,412 --> 01:01:25,850
人質を交換できる
緊張しているなら。

713
01:01:25,883 --> 01:01:29,319
- までここにいます
フランクが戻ってくる。
- うん？

714
01:01:29,353 --> 01:01:31,956
来週はどうでしょうか？
来月？

715
01:01:31,989 --> 01:01:36,226
- ドン・アンジェロ
彼は自分の言葉を守る人だ。
- ヴィトーが死んだことは知っています。

716
01:01:48,138 --> 01:01:50,941
[ため息]
何か欲しいものはありますか
ドン・アンジェロに伝えるには？

717
01:01:50,975 --> 01:01:55,145
- いいえ。
- 彼に全力を尽くしてください、
ミッチ、やってくれる？

718
01:02:04,321 --> 01:02:06,991
フランクの態度はどうでしたか？

719
01:02:07,024 --> 01:02:09,193
頑固。

720
01:02:10,861 --> 01:02:15,332
ミッチ、もしフランクが私たちに反抗できるなら、
悪い前例を作ってしまうだろう。

721
01:02:15,365 --> 01:02:19,469
じゃあ他の人も
反抗的になります。

722
01:02:19,503 --> 01:02:21,438
家族全員が崩壊してしまう。

723
01:02:21,471 --> 01:02:24,174
許せない
このことは引きずります。

724
01:02:24,208 --> 01:02:27,511
ファーゴ兄弟と
邪魔にならないよ、フランクがやるよ
我に返る。

725
01:02:35,886 --> 01:02:38,789
あなたが正しいと思います、
ミッチ。わかった。

726
01:02:38,823 --> 01:02:42,392
ただし、きれいに素早く実行してください。

727
01:03:26,603 --> 01:03:31,341
やあ、皆さん。
仲間ができました
通りの向こう側。

728
01:03:41,451 --> 01:03:45,222
彼らはここに留まることはできない
永遠にそこにいます。
[ ショットガンコック ]

729
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
皆さん、

730
01:03:54,131 --> 01:03:59,103
できると思って
私たちの領域に来てください
誰かに気づかれずに。

731
01:03:59,136 --> 01:04:01,338
あなたはそうあるべきです
自分自身を恥じています。

732
01:04:26,563 --> 01:04:29,433
まあ、彼らはそこに掘られています
モグラのように。

733
01:04:29,466 --> 01:04:33,570
彼らを油断させなければなりません
そしてそれらを引き出します。

734
01:04:33,603 --> 01:04:38,575
ミッチ、もう降りるよ
フロリダの家へ
しばらくの間。

735
01:04:38,608 --> 01:04:42,346
こんなものはどうですか
フランクやファーゴの少年たちと一緒に？

736
01:04:42,379 --> 01:04:44,248
それについてはどうですか？

737
01:04:45,649 --> 01:04:49,219
まあ、そう思う人もいるかも知れませんが…
あなたが走っていることを。

738
01:04:49,253 --> 01:04:52,089
ミッチ、そういうことだよ
彼らに考えてもらいたいのです。

739
01:04:52,122 --> 01:04:57,361
そうすれば彼らもリラックスできるかもしれない
と考えるとさらに脆弱になる
後退しています。いいえ？

740
01:04:58,695 --> 01:05:02,967
うん。ラルフ・ネグリがいる
手配をします。

741
01:05:03,000 --> 01:05:06,570
ああ。
ああ、アン。

742
01:05:06,603 --> 01:05:08,572
アンジー？
うん？

743
01:05:08,605 --> 01:05:13,210
欲しいメッセージは何でも
女の子のルビーにあげる？

744
01:05:13,243 --> 01:05:17,681
いいえ、必ず確認してください
彼女は最高のものを持っています...
すべて。

745
01:05:43,007 --> 01:05:46,176
[ 音声ダイアログなし ]

746
01:05:52,282 --> 01:05:54,251
そうですか？

747
01:05:56,553 --> 01:06:00,024
うん。わかった。

748
01:06:04,494 --> 01:06:07,197
ネグリは言う
ドン・アンジェロは逃走中だ

749
01:06:07,231 --> 01:06:09,466
彼のジョイントに向かった
フロリダで。

750
01:06:12,169 --> 01:06:14,104
彼は私たちにロープを与えていると思います、

751
01:06:14,138 --> 01:06:16,306
そして、正しくプレイしないと、
彼はそれで私たちを吊るすだろう。

752
01:06:17,407 --> 01:06:19,676
行ってきました
彼のフロリダの場所。

753
01:06:19,709 --> 01:06:22,046
レイアウトはわかっています。

754
01:06:22,079 --> 01:06:24,014
つまり、欲しいのです
ドン・アンジェロのヒット?

755
01:06:29,219 --> 01:06:31,355
個人的に。

756
01:07:04,721 --> 01:07:06,756
[ ガンコック ]
すぐそこです！

757
01:07:09,859 --> 01:07:12,028
やれよ、ジョニー。
ぜひそうしてほしいです。

758
01:07:15,832 --> 01:07:18,202
クソ！

759
01:07:19,503 --> 01:07:21,438
彼はどこにいますか？

760
01:07:23,107 --> 01:07:25,309
話す。

761
01:07:26,210 --> 01:07:28,345
病院。

762
01:07:28,378 --> 01:07:30,547
私たちがマイアミに着いたとき、彼は病気になりました。
心臓発作。

763
01:07:30,580 --> 01:07:33,417
彼は意識を失っていた
彼をそこに連れて行ったとき。

764
01:07:33,450 --> 01:07:36,220
ルッチはどこ？
ドン・アンジェロを守る。

765
01:07:36,253 --> 01:07:40,124
アンジェロは無事だ、トニー、でもあなたは
そしてヴィンスは小川の上にいる。

766
01:07:40,157 --> 01:07:42,759
- 離陸
それに溺れる前に。
- おい、黙ってくれないか！

767
01:07:43,693 --> 01:07:45,829
ドアを開けてください。

768
01:07:56,773 --> 01:07:59,543
ええ、まあ、聞いてください。
それだけではありません
悪いニュースだよ、坊や。

769
01:07:59,576 --> 01:08:02,446
誰かがとんでもないことを起こしたんだ
私たちの工事現場の衣装から。

770
01:08:02,479 --> 01:08:04,781
7万
ドルの価値。
誰がやったの？

771
01:08:04,814 --> 01:08:07,284
違いは何ですか
誰が導火線に火をつけたのか？

772
01:08:07,317 --> 01:08:11,188
私たちはそれがどこから来たのかを知っています、
そして私の推測ではそれは
オープナー専用。

773
01:08:11,855 --> 01:08:14,391
病院に電話しましたか？

774
01:08:16,493 --> 01:08:18,628
彼は死ぬほど意地悪だ。

775
01:08:21,498 --> 01:08:24,634
ええ、見てください。
さて、私たちの次の行動は何でしょうか？

776
01:08:24,668 --> 01:08:27,304
後で確認します。

777
01:08:47,524 --> 01:08:49,526
さて、ここがピッチです。

778
01:08:49,559 --> 01:08:51,628
ジョニーは私とフランクと一緒に行きます。

779
01:08:51,661 --> 01:08:54,864
ミッチとラザッティ
ディエゴとシャンスキーと一緒に行きます。
人質として？

780
01:08:54,898 --> 01:08:59,636
お兄さんに会うために
思いつかない
もっとかわいいトリックがあります。

781
01:08:59,669 --> 01:09:02,572
- 誘拐は連邦政府のラップだ。
- 10セントが欲しいですか？
FBIに電話してもいいよ

782
01:09:02,606 --> 01:09:05,342
[ 近づいてくる足音 ]

783
01:09:36,940 --> 01:09:40,477
ジョージ、
車を前に出してください。

784
01:09:42,979 --> 01:09:45,349
あなたを行かせます、ジョニー、

785
01:09:45,382 --> 01:09:47,951
ドン・アンジェロに伝えられるように
解雇すること。

786
01:09:47,984 --> 01:09:50,420
誰かが殴った
私たちの建設ヤード
数時間前。

787
01:09:50,454 --> 01:09:53,523
そのようなもの
また起こる、

788
01:09:53,557 --> 01:09:55,825
彼はミッチの右腕を手に入れるつもりだ
朝のメールで。

789
01:09:55,859 --> 01:09:59,663
彼は聞いてくれるよ。
彼はミッチが傷つくことを望んでいないでしょう。

790
01:09:59,696 --> 01:10:02,999
私、私は義理の息子です。
私は消耗品です。

791
01:10:03,032 --> 01:10:08,204
うん。ええ、
それについて話しましょう。

792
01:10:11,608 --> 01:10:14,444
彼らはハッタリを掛けているのかもしれない。

793
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
いいえ、彼らは壁にぶつかっているのです
そして彼らはそれを知っています。

794
01:10:21,485 --> 01:10:23,753
わかった。

795
01:10:23,787 --> 01:10:26,356
それは取引だと彼らに伝えてください。

796
01:10:26,390 --> 01:10:29,859
彼らはミッチを傷つけません、
私は彼らを傷つけません。

797
01:10:32,296 --> 01:10:34,864
家に帰ると、
委員会に連絡してください。

798
01:10:36,065 --> 01:10:39,636
プレッシャーが欲しい
ファーゴスで
ミッチを手放すために。

799
01:10:49,346 --> 01:10:52,949
もう一つ――
彼らは私に自分たちのためにいじってもらいたいのです。

800
01:10:57,020 --> 01:11:01,991
考えていたのですが、
私がふりをするとします
彼らと一緒に行くには？

801
01:11:02,025 --> 01:11:05,028
それは危険な立場です
参加するよ、ジョニー。

802
01:11:06,730 --> 01:11:09,065
彼らがそれを知ったら--

803
01:11:09,098 --> 01:11:11,568
私とは何か、
私はあなたのおかげで、
ドン・アンジェロ。

804
01:11:17,040 --> 01:11:20,610
トニーとヴィンスに伝えてください
あなたも一緒に行きます
彼らの提案とともに。

805
01:11:21,911 --> 01:11:25,915
それを彼らに伝えてください
私はとてもとても病気です。

806
01:11:25,949 --> 01:11:28,017
分かるでしょう？

807
01:11:43,667 --> 01:11:45,669
ああ。
ルイ。

808
01:11:45,702 --> 01:11:48,672
オーランド卿。

809
01:11:48,705 --> 01:11:51,941
事態は少しずつ進んでいる
荒い。確かにそうしたいですよね
ここでうろうろしますか？

810
01:11:51,975 --> 01:11:53,977
コーヒーが飲みたいですか？
いいえ、ありがとう。

811
01:11:54,010 --> 01:11:56,012
委員会
私に来るように命じた。

812
01:11:56,045 --> 01:11:59,048
彼らは私に運動してほしいと思っています
ある種の和解。

813
01:12:00,083 --> 01:12:02,952
それを綴ってください。

814
01:12:02,986 --> 01:12:06,856
まず、彼らはあなたを望んでいます
ミッチとラザッティを手放すために。

815
01:12:06,890 --> 01:12:10,727
第二に、彼らはあなたを望んでいます...
聞いて、あるよ
私たちが望む3つのこと。

816
01:12:10,760 --> 01:12:13,830
1、もう試行はやめてください
フランクを釘付けにする。

817
01:12:13,863 --> 01:12:17,634
2、フランクの興味
私たちと合併してください。

818
01:12:17,667 --> 01:12:20,804
3、ディモーラ
損害を賠償します
私たちの建設会社に...

819
01:12:20,837 --> 01:12:24,841
そして私たちを放っておいて
これから、いいですか？

820
01:12:24,874 --> 01:12:27,010
ジョー・ルッチはもう
それらの点に同意しました。

821
01:12:27,043 --> 01:12:30,714
本気ですか？
ジョー・ルッチの言葉はそうではない
昨日のゴミの価値があります。

822
01:12:30,747 --> 01:12:33,417
さあ、フランク。
うちは何も動かないんですが…

823
01:12:33,450 --> 01:12:35,819
ドン・アンジェロ自身が同意するまで
委員会の前で。

824
01:12:37,454 --> 01:12:40,690
それは何ですか？どうぞ。

825
01:12:40,724 --> 01:12:44,461
フロリダの子供がたった今電話してきました。
ドン・アンジェロが死んだ。

826
01:12:49,633 --> 01:12:51,735
私たちは幸運に恵まれました。

827
01:12:51,768 --> 01:12:54,771
それが電話だと思います
飲み物のためにね？

828
01:12:54,804 --> 01:12:57,574
うん。メガネを手に入れてください。

829
01:12:58,942 --> 01:13:01,044
フランク？

830
01:13:01,077 --> 01:13:04,013
もう理由はない
ミッチとラザッティを守るために。
なぜだめですか？

831
01:13:04,047 --> 01:13:08,184
彼らはそうするのに忙しすぎるだろう
物事をまとめる
私たちに迷惑をかけるために。

832
01:13:08,217 --> 01:13:11,387
彼は正しい。彼は正しい。
私たちは彼らを手放しました。

833
01:13:20,930 --> 01:13:23,500
ピート、大丈夫だよ。
はい。

834
01:13:24,801 --> 01:13:26,703
ミッチ、
神に感謝します、あなたは安全です。

835
01:13:26,736 --> 01:13:28,938
について聞いた
ドン・アンジェロ。

836
01:13:28,972 --> 01:13:31,941
飲み物が必要です。
中に入って、ね？

837
01:14:04,541 --> 01:14:06,876
アンジー！アンジー！

838
01:14:06,910 --> 01:14:09,646
アンジー！
[笑い]

839
01:14:09,679 --> 01:14:12,549
おい、銃の息子よ。
[くすくすと笑う]

840
01:14:12,582 --> 01:14:15,852
銃の息子よ。
あなたはまだ醜いです。

841
01:14:15,885 --> 01:14:19,088
なぜ誰も私たちに教えてくれなかったのですか？
それが唯一の方法だった
あなたを湧き立たせます。

842
01:14:19,122 --> 01:14:21,257
ファーゴの少年たち
あなたは死んだと思います。

843
01:14:21,290 --> 01:14:23,226
明日彼らは
違うことを見つけてください。

844
01:14:28,765 --> 01:14:31,701
[ ノック ]
入ってください。

845
01:14:40,043 --> 01:14:43,580
ヴィンス？ジョニー・トレスカ。

846
01:14:43,613 --> 01:14:47,717
私はここにいるよ
サム・ズッティの家で。

847
01:14:47,751 --> 01:14:51,821
ほら、言葉が出てきました。
誰もが知っています
ドン・アンジェロについて。

848
01:14:51,855 --> 01:14:54,057
神よ、彼の魂を休ませてください。

849
01:14:54,090 --> 01:14:56,826
ちょっと待ってくださいね？
ズッティがあなたと話したいと思っています。

850
01:14:59,195 --> 01:15:02,031
こんにちは、ヴィンス？
サムです。

851
01:15:02,065 --> 01:15:03,833
提案がありました
あなたのために。

852
01:15:03,867 --> 01:15:06,570
私たちは会うべきだと思います。

853
01:15:06,603 --> 01:15:08,772
わかった。

854
01:15:11,040 --> 01:15:13,543
うん。

855
01:15:13,577 --> 01:15:17,781
さて、私たちが会ったと言うのは何ですか？
マリオンのベニーズダイナーにて
通り、たとえば1時間くらいでしょうか？

856
01:15:17,814 --> 01:15:20,750
約1時間。右。

857
01:15:22,686 --> 01:15:24,788
サム・ズッティ…

858
01:15:24,821 --> 01:15:28,024
会議をしたいです
私たちと一緒に投げることについて。

859
01:15:28,057 --> 01:15:33,229
ご存知のように、彼はやって来ます
私たちの翼、約40％を獲得しました
この街の数の中で。

860
01:15:35,031 --> 01:15:37,000
さあ、やってみましょう。
うん。

861
01:15:37,033 --> 01:15:39,636
おい、トニーはどこだ？
何のために？

862
01:15:40,770 --> 01:15:42,706
トニーを見つけなければなりません。

863
01:15:48,077 --> 01:15:50,647
誰でも
私の兄を見ましたか？
いいえ。

864
01:15:50,680 --> 01:15:52,816
トニーを見ましたか？
うん。

865
01:15:52,849 --> 01:15:56,886
彼は何か言いました
越えることについて
南側へ。

866
01:15:58,788 --> 01:16:02,726
やあ、ヴィンス。
男を待たせてしまう。

867
01:16:03,960 --> 01:16:06,129
[ 音声ダイアログなし ]

868
01:16:08,364 --> 01:16:11,868
シャンスキー、やるべきことがある。
あなたもだよ、フェイギン。

869
01:16:33,422 --> 01:16:35,892
カスタードパイとグラス
スキムミルクをください。

870
01:16:35,925 --> 01:16:39,328
スキムミルクはありません。
おお。お茶。

871
01:16:39,362 --> 01:16:42,098
[ 電話が鳴る ]

872
01:16:44,100 --> 01:16:47,103
ベニーズダイナー。
ベニー、ここにいます。

873
01:16:50,039 --> 01:16:52,642
君たちのうちの一人
フェイギンって名前？

874
01:16:56,179 --> 01:16:59,115
- うん？
- [ 音声ダイアログなし ]

875
01:16:59,148 --> 01:17:01,918
ああ、わかりました。

876
01:17:01,951 --> 01:17:04,120
うん。ポジティブ。

877
01:17:17,333 --> 01:17:19,803
ジョンはどこですか？
そちら側。

878
01:17:19,836 --> 01:17:21,805
きれいなままにしておきます
見つけたとおりに。

879
01:17:21,838 --> 01:17:24,841
それは何ですか、金の星です
fromグッドハウスキーピング?

880
01:17:26,342 --> 01:17:28,311
フェイギン、何て言う？

881
01:17:37,120 --> 01:17:39,288
缶入り。

882
01:17:41,390 --> 01:17:44,928
そして私があなただったら、
出てこないよ
明日まで。

883
01:17:44,961 --> 01:17:47,263
そしてそのままにしておきます
見つけた限りきれいです。

884
01:17:58,407 --> 01:18:02,111
そこには誰もいません。
この見た目は好きではありません。
続けて。

885
01:18:09,786 --> 01:18:11,387
準備完了だよ、ヴィニー！
ここから出て行け！

886
01:18:17,226 --> 01:18:18,928
[ 銃声 ]

887
01:19:12,048 --> 01:19:14,217
ヴィニー！

888
01:19:15,118 --> 01:19:18,087
[ サイレンが鳴り響く ]

889
01:19:25,494 --> 01:19:28,464
[ サイレンが鳴り続ける ]

890
01:19:29,565 --> 01:19:32,836
ヴィニー！ヴィニー！ヴィニー！

891
01:19:41,577 --> 01:19:44,513
ヴィンス。やあ、ヴィンス。

892
01:19:44,547 --> 01:19:46,883
ああ、神様。

893
01:20:03,266 --> 01:20:06,202
ニース。ニース。
ただ持ち上げるだけですか？

894
01:20:06,235 --> 01:20:09,005
うん。駐車場
ハワード・ジョンソンの家で。

895
01:20:09,038 --> 01:20:12,976
見てみましょう。
ライトを付けさせてください。
エンジンを見たいです。

896
01:20:13,009 --> 01:20:15,211
もちろん。私のゲストになってください。
自然が呼んでいます。

897
01:20:46,575 --> 01:20:49,478
[ 咳 ]

898
01:21:03,159 --> 01:21:05,161
ヴィンスはどこですか？

899
01:21:22,578 --> 01:21:25,314
ヴィンスはどこですか？

900
01:21:25,348 --> 01:21:28,184
彼とフランクは行った
ズッティとの打ち合わせのため。

901
01:21:29,218 --> 01:21:32,055
それはセットアップでした。

902
01:21:32,088 --> 01:21:36,059
フランクはひと目見た
ここで何が起こったのか、
そして彼はオーランドのためにそれを破った。

903
01:21:37,360 --> 01:21:39,328
ヴィンスが買ってくれたんだよ、トニー。

904
01:22:10,126 --> 01:22:12,661
あなただと思います
もう私たちを必要としません。

905
01:22:43,592 --> 01:22:46,262
[ トニー ]
一体どこにいるの
行くと思う？

906
01:22:46,295 --> 01:22:48,397
それで私たちはやられました。

907
01:22:48,431 --> 01:22:51,067
あのろくでなしども
それを支払うつもりです。

908
01:22:51,100 --> 01:22:54,770
彼らが来るとき
ひざまずいて物乞いをし、
彼らの顔を蹴り飛ばしてやる。

909
01:22:54,803 --> 01:22:57,140
それは明らかですか？

910
01:22:58,774 --> 01:23:02,111
わかった。
ペアに分かれます。

911
01:23:02,145 --> 01:23:03,746
あなたは彼らを強く打ちました
そして素早く攻撃します。

912
01:23:03,779 --> 01:23:07,583
ディエゴ、オーギー、

913
01:23:07,616 --> 01:23:10,053
都市をエリアに分割し、

914
01:23:10,086 --> 01:23:12,355
次に、各セクションを確認してください。

915
01:23:13,756 --> 01:23:17,293
誰もが最初のヒットを打つ
今夜10時に。

916
01:23:17,326 --> 01:23:20,096
動く！

917
01:23:29,338 --> 01:23:31,440
ハロルド、旋回を続けてください
ブロック。

918
01:23:56,699 --> 01:23:59,068
彼らは私に言いました。

919
01:24:06,275 --> 01:24:08,477
[すすり泣く]

920
01:24:08,511 --> 01:24:11,380
ああ、トニー！

921
01:24:13,716 --> 01:24:17,286
あなたとロージーはこうなります
ここは完全に安全です。

922
01:24:17,320 --> 01:24:19,655
ないでしょう
何かトラブルでも。

923
01:24:21,157 --> 01:24:23,392
あなたはどうですか？

924
01:24:23,426 --> 01:24:26,229
私のことは心配しないでください。
大丈夫ですよ。

925
01:24:31,534 --> 01:24:36,239
さあ、さあ。
上の階に行ってほしい
そして横になってください、いいですか？

926
01:24:36,272 --> 01:24:39,742
さあ、さあ。
来て。

927
01:24:39,775 --> 01:24:41,577
[すすり泣きが続く]

928
01:24:41,610 --> 01:24:43,679
さあ。

929
01:24:47,316 --> 01:24:50,486
トニー、気をつけて。
ご注意ください。

930
01:24:50,519 --> 01:24:53,789
私はしなければならない。
私には家族がいる
世話をすること。

931
01:24:55,258 --> 01:24:58,161
私は今行かなければならない。
やるべきことがたくさんあります。

932
01:24:58,194 --> 01:25:00,163
わかった。

933
01:25:04,200 --> 01:25:07,203
[ ノック ]
はい？

934
01:25:09,305 --> 01:25:11,774
トニーがここにいます。
よし。

935
01:25:21,850 --> 01:25:24,253
会えて嬉しいよ、トン。

936
01:25:35,864 --> 01:25:38,201
イエス。

937
01:25:40,269 --> 01:25:42,471
そんなことは起こるべきではなかった
そうだよ、フランク。

938
01:25:43,806 --> 01:25:46,275
なぜあなたは
ヴィンスにやらせますか？

939
01:25:46,909 --> 01:25:50,446
なぜそうしなかったのですか
私を待ってますか？

940
01:25:50,479 --> 01:25:53,682
あなたは知っていたはずです
それは仕組まれたことだ、フランク。

941
01:25:53,716 --> 01:25:56,785
あなたは彼を歩かせました
すぐにその中に。

942
01:25:56,819 --> 01:25:58,921
その必要はありませんでした。

943
01:25:58,954 --> 01:26:01,190
すべての責任を負わせることはできない
フランク、トニーについて。

944
01:26:01,224 --> 01:26:03,392
取りたいですか？
みんなに血を流してもらったよ
街路で、

945
01:26:03,426 --> 01:26:05,294
そしてあなたはここに座ります
卵の上のヘビのように安全です。

946
01:26:05,328 --> 01:26:07,863
ほら、こういうことが起こるんだよ。
時々、あなたは得られない
休憩。

947
01:26:07,896 --> 01:26:11,500
休憩？あなたは罠にはまった
10歳の子供でも見えるだろう
6ブロック離れたところにあります。

948
01:26:11,534 --> 01:26:14,203
ほら、そこにいるのは私だった
お尻を撃たれてる！

949
01:26:14,237 --> 01:26:19,342
まあ、もしあなたに少しでも賢さがあれば、
誰も撃たれなかっただろうし、
ヴィンスはまだ生きているだろう。

950
01:26:22,811 --> 01:26:24,547
それは決断だった
作らなければならなかった。

951
01:26:24,580 --> 01:26:29,818
それが君の最後だった、フランキー、
だってこれからは誰もいないから
私のOKなしに一歩を踏み出します。

952
01:26:29,852 --> 01:26:32,821
でたらめ！
私はあなたに言います、あなたはただです
この戦いの肉片。

953
01:26:32,855 --> 01:26:36,659
男達はいるよ、
私は銃を持っています、
そして私が決定権を握っています。

954
01:26:41,864 --> 01:26:44,767
わかった、トン。わかった。

955
01:26:44,800 --> 01:26:47,002
とりあえずはあなたのやり方でやります。

956
01:26:47,035 --> 01:26:49,305
私に何をしてほしいのですか？

957
01:26:49,338 --> 01:26:53,342
現金が必要です。
戦争には金がかかる。
現金を持っていません。

958
01:26:53,376 --> 01:26:54,977
利益はどうなったのか
麻薬の最後の出荷について？

959
01:26:55,010 --> 01:26:57,313
全部入れたよ
2番目のロットに入ります。

960
01:26:57,346 --> 01:26:59,582
実際、
イタリアに帰らなければなりません
取引を成立させるために。

961
01:26:59,615 --> 01:27:02,618
あなたは行き​​ます...今夜。

962
01:27:06,889 --> 01:27:11,960
たぶん物事はまだ続くだろう
持っていなかったら同じだった
ルビーについてのあの手紙。

963
01:27:11,994 --> 01:27:14,797
聞いて、
誰かがあなたにお願いをしました。

964
01:27:14,830 --> 01:27:18,434
2つのタイミングを取り除きました
広い、そしてあなたは知った
アンジェロは実際に何でできているのか。

965
01:27:18,467 --> 01:27:21,504
- 自分は幸運だと考えてください。
- 私は愚かでした、ルイ。

966
01:27:21,537 --> 01:27:23,539
すべてが間違っていました。

967
01:27:25,040 --> 01:27:28,544
何も得られませんでした。
家族も何もない。

968
01:27:28,577 --> 01:27:31,013
一つ願いが叶うなら、

969
01:27:31,046 --> 01:27:33,682
それがこの戦争だろう
戻ってきたら終わっていただろう。

970
01:27:33,716 --> 01:27:39,054
ちなみに、
何かあった場合に備えて、
どうすればあなたに連絡できますか？

971
01:27:39,087 --> 01:27:42,925
ルッジェーロ・ナンツィーニ、ナポリ。

972
01:27:42,958 --> 01:27:45,661
そうそう。彼はいい人だよ。

973
01:27:45,694 --> 01:27:47,863
よろしくお願いします。

974
01:28:15,524 --> 01:28:18,427
私たちはあなたに支払いをしに来ました
あの黄色いキャデラックのために
あなたは私たちと一緒に去りました。

975
01:28:18,461 --> 01:28:20,929
そしてあなたは窓を割った
あなたが去ったときのジョンの中で。

976
01:29:23,826 --> 01:29:27,496
ズッティさん、お誕生日おめでとうございます。
[ 応援 ]

977
01:29:28,464 --> 01:29:31,099
誕生日おめでとう、カラ・ミア！

978
01:29:31,133 --> 01:29:33,702
お誕生日おめでとう！
愛してます！

979
01:29:33,736 --> 01:29:35,738
願い事をする。
来て。それを吹き飛ばしてください。

980
01:29:35,771 --> 01:29:37,973
わかった。よし。しー！

981
01:29:38,006 --> 01:29:39,675
[ 鋭く吸い込む ]
深呼吸してください。

982
01:29:39,708 --> 01:29:42,778
[笑い]

983
01:29:44,480 --> 01:29:46,615
[ 応援 ]

984
01:29:46,649 --> 01:29:51,119
- サム。
- [ 女性 ] サムに飲もうよ。
他にもたくさんあります。

985
01:29:53,789 --> 01:29:56,759
お誕生日おめでとう。
[ 叫び声 ]

986
01:29:56,792 --> 01:30:00,128
[ 人々の叫び声、叫び声 ]

987
01:30:15,711 --> 01:30:17,846
やあ、ピート。

988
01:30:22,551 --> 01:30:24,019
[ 警報ベルが鳴る ]

989
01:30:27,490 --> 01:30:29,458
【アラーム停止】

990
01:31:17,706 --> 01:31:19,642
[ くぐもったうめき声 ]

991
01:31:21,009 --> 01:31:23,178
ジョニー、あなたにとっては十分にホットですか？

992
01:31:27,149 --> 01:31:30,786
ビンスを仕組んだのよ、ジョニー。
いいえ、トニー、私はしませんでした！
神に誓います！

993
01:31:30,819 --> 01:31:32,821
私はしませんでした！お願いします、トニー！

994
01:31:32,855 --> 01:31:35,791
[ くぐもったうめき声 ]

995
01:31:37,726 --> 01:31:39,695
[ うめき声が止まる ]

996
01:31:41,163 --> 01:31:43,231
[ トニー ]
あなたが話せば、あなたも同じことを得るでしょう。

997
01:31:45,934 --> 01:31:48,103
うん。

998
01:31:48,136 --> 01:31:50,072
はい、彼に伝えます。

999
01:31:53,576 --> 01:31:56,078
あれは誰でしたか？

1000
01:31:56,111 --> 01:31:58,781
彼らはジョニー・トレスカを獲得した。

1001
01:32:09,124 --> 01:32:11,126
オーランドを送り込んでくれ。

1002
01:32:12,995 --> 01:32:15,530
彼を中に入れてください。

1003
01:32:17,700 --> 01:32:20,135
[ ドアが開く ]

1004
01:32:24,873 --> 01:32:29,111
ねえ、ルイージ、
あなたはどちらの側ですか？

1005
01:32:29,144 --> 01:32:31,113
誰もいない。
それはご存知ですよね。

1006
01:32:31,146 --> 01:32:34,917
それなら出て行け！
君には用がないよ。

1007
01:32:34,950 --> 01:32:38,587
委員会は気に入らない
何が起こっているのですか。
彼らはあなたと話したいのです。

1008
01:32:38,621 --> 01:32:42,024
彼らに話すように言ってください
トニー・ファーゴに。
トニー。彼はただの駒だ。

1009
01:32:42,057 --> 01:32:45,027
フランクが決定権を握る。
来て。トニーが担当します、
そしてあなたはそれを知っています。

1010
01:32:45,060 --> 01:32:47,095
フランクは持っていない
何が必要か。

1011
01:32:47,129 --> 01:32:49,865
彼が請求書を支払います。
あなたは彼を追い出します、
そして戦争は終わりました。

1012
01:32:49,898 --> 01:32:52,601
やりません。
私の友達でいたいですか？

1013
01:32:52,635 --> 01:32:54,770
もう出発してください。

1014
01:33:02,811 --> 01:33:05,080
[ インターホンブザー ]

1015
01:33:07,716 --> 01:33:10,152
ええ？こんにちは。

1016
01:33:12,220 --> 01:33:14,289
ルビーがここで待っています
裏庭で。

1017
01:33:14,322 --> 01:33:16,258
彼女と話したいですか？

1018
01:33:58,934 --> 01:34:01,937
ミッチ、彼女を追い払って。

1019
01:34:01,970 --> 01:34:06,341
[ 船の角笛吹き ]

1020
01:34:23,058 --> 01:34:26,929
ここからは歩きます。
交通量が多すぎます。

1021
01:34:26,962 --> 01:34:29,865
今、車が待っています
倉庫の中。

1022
01:34:29,898 --> 01:34:31,900
よかったら、
私たちは最初に食べることができます。

1023
01:34:31,934 --> 01:34:36,204
美味しいイカがあるよ
桟橋の端で。

1024
01:34:36,238 --> 01:34:39,074
いや、まずは仕事をしましょう。
よし？

1025
01:34:39,107 --> 01:34:42,010
それで、あなたのお父さんのように、ね？

1026
01:34:48,216 --> 01:34:53,188
エコロ。あとは、
荷物をタイヤに入れます。

1027
01:34:53,221 --> 01:34:55,257
ニース。

1028
01:34:55,290 --> 01:34:57,860
品質はどうですか？
来る。

1029
01:34:57,893 --> 01:35:00,062
あなた自身の目で見てください。

1030
01:35:36,164 --> 01:35:40,302
フランク、愛しています
ほとんど息子のように。

1031
01:35:40,335 --> 01:35:44,239
しかし、人は取得します
義務、借金。

1032
01:35:44,272 --> 01:35:46,274
遅かれ早かれ、
支払わなければなりません。

1033
01:35:46,308 --> 01:35:48,243
[くすくす笑う]

1034
01:35:53,081 --> 01:35:55,083
あなたの義務についてはどうですか
私の父に？

1035
01:35:56,551 --> 01:35:59,221
神が彼を連れて行ったのです。

1036
01:35:59,254 --> 01:36:03,258
私の義務
生きている者にとっては――
ルイージ・オーランドへ。

1037
01:36:07,429 --> 01:36:09,898
選択肢がありません。

1038
01:36:11,466 --> 01:36:15,070
お願いとして、
神のところに行かないでください...

1039
01:36:15,103 --> 01:36:18,173
私に対する呪いとともに
あなたの唇に。

1040
01:36:21,977 --> 01:36:24,112
[ イタリア語を話します ]

1041
01:36:35,190 --> 01:36:37,125
[くすくす笑う]

1042
01:37:17,632 --> 01:37:20,002
ありがとう。

1043
01:37:23,238 --> 01:37:25,507
あれは誰でしたか？

1044
01:37:25,540 --> 01:37:28,010
ベルナルドの弁護士。

1045
01:37:28,043 --> 01:37:31,046
ジミーは刑務所から出所する
明日。

1046
01:37:33,348 --> 01:37:37,152
この野郎は合法的なものを見つけた
判決の専門性。
私が彼を迎えに行くことになっている。

1047
01:37:39,354 --> 01:37:42,057
[ため息]

1048
01:37:43,091 --> 01:37:45,360
美しい！

1049
01:37:45,393 --> 01:37:48,096
ゆっくりしてください、とあなたは言いました、

1050
01:37:48,130 --> 01:37:51,666
そして町全体が
私たちのものになるでしょう、
ジミーも含めて！

1051
01:37:51,699 --> 01:37:58,040
ゆっくりしましたね、大丈夫。
そして私たちは今どこにいるのでしょうか？どこにもない！

1052
01:37:58,073 --> 01:38:00,042
ファーゴのあの子
私たちの計画は台無しになりました。

1053
01:38:00,075 --> 01:38:02,144
彼が何をしたかは気にしません。

1054
01:38:03,678 --> 01:38:06,148
教えてください
ジミーは何をするつもりですか...

1055
01:38:06,181 --> 01:38:08,116
あなたがそうだったと彼が知ったら
彼を切り出そうとしている。

1056
01:38:08,150 --> 01:38:11,987
待って。私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
それを覚えていますね。

1057
01:38:18,526 --> 01:38:21,263
所長、ありがとう。

1058
01:38:22,197 --> 01:38:25,968
ルイ。
[くすくすと笑う]

1059
01:38:26,001 --> 01:38:28,370
ジミー、あなたは素晴らしいですね。
うん？

1060
01:38:28,403 --> 01:38:31,539
たぶんそうすべきです
自分で休暇を取る
私がとても素晴らしいと思うなら。

1061
01:38:31,573 --> 01:38:33,575
おい、ラック。

1062
01:38:33,608 --> 01:38:35,643
トラブルを避けてますか？
はい、先生。
ベルナルドさん。

1063
01:38:35,677 --> 01:38:37,679
きっとそうでしょう。
[くすくすと笑う]

1064
01:38:43,718 --> 01:38:46,588
さて、どこでしょうか
最初に行くのが好きですか？
【エンジン始動】

1065
01:38:46,621 --> 01:38:49,924
一番近い場所
大きくて分厚いステーキが食べられます。

1066
01:38:58,666 --> 01:39:02,504
初めて食べたまともな食事
彼らが私を閉じ込めてから。

1067
01:39:03,671 --> 01:39:07,009
ほぼ1年ですね。

1068
01:39:07,042 --> 01:39:09,177
[くすくす笑う]

1069
01:39:13,281 --> 01:39:16,084
悪い知らせがたくさん私に届きました
ここ数ヶ月。

1070
01:39:16,118 --> 01:39:18,053
持ちこたえたのは幸運だった
私たちが持っていたものに。

1071
01:39:19,421 --> 01:39:21,423
うーん、うーん。

1072
01:39:21,456 --> 01:39:24,192
パオロ、アンジェロ。

1073
01:39:26,061 --> 01:39:28,230
ヴィンスが死んだ。

1074
01:39:28,263 --> 01:39:31,266
- そしてフランキーも。
- そしてトニーは山の上にいます。

1075
01:39:39,341 --> 01:39:42,144
分かりません
それがどのようにして起こるのか。

1076
01:39:45,580 --> 01:39:48,416
- マリアはどうですか？
- 彼女も同じです。

1077
01:39:49,417 --> 01:39:51,586
うーん。

1078
01:39:53,121 --> 01:39:55,090
ひどい。

1079
01:39:56,758 --> 01:39:59,094
ただひどい。

1080
01:40:02,597 --> 01:40:06,934
- でも、私たちにできないことはない
まっすぐに、ね？
- ちょっとした幸運があれば。

1081
01:40:10,805 --> 01:40:13,575
ルイージ、

1082
01:40:13,608 --> 01:40:16,678
10セント貸してくれませんか？
[くすくすと笑う]

1083
01:40:16,711 --> 01:40:19,047
電話をかけたいのですが。

1084
01:40:52,247 --> 01:40:54,516
こんにちは、マリア？

1085
01:40:55,517 --> 01:40:58,253
うん。はい、私です。

1086
01:40:58,286 --> 01:41:00,222
[くすくす笑う]

1087
01:41:18,840 --> 01:41:22,144
これが最後の充電です。
わかった。

1088
01:41:38,626 --> 01:41:42,197
5分しかありません。
わかった。それでおしまい。

1089
01:42:04,319 --> 01:42:06,621
わかった。

1090
01:42:42,324 --> 01:42:44,226
さぁ行こう。

1091
01:42:54,602 --> 01:42:56,771
準備は完了です。

1092
01:43:06,514 --> 01:43:09,584
セット。今！

1093
01:43:36,478 --> 01:43:39,447
[ 咳をする男性 ]

1094
01:44:00,435 --> 01:44:03,371
[ 咳が続く ]

1095
01:44:17,485 --> 01:44:20,422
[ サイレンが鳴り響く ]

1096
01:44:21,623 --> 01:44:24,492
ミッチ。

1097
01:44:24,526 --> 01:44:26,461
ミッチ？

1098
01:44:33,868 --> 01:44:36,838
[ サイレンが鳴り続ける ]

1099
01:44:51,419 --> 01:44:53,355
アンジー、ごめんなさい。

1100
01:44:53,388 --> 01:44:55,423
彼が取ったに違いない
ナメクジ16匹くらい。

1101
01:45:02,530 --> 01:45:05,567
[すすり泣く]

1102
01:45:32,927 --> 01:45:35,062
[うめき声]

1103
01:46:15,603 --> 01:46:18,406
どこへ行くの？

1104
01:46:18,440 --> 01:46:23,411
会議って…
ディモーラとジミー・ベルナルドと。

1105
01:46:23,445 --> 01:46:27,682
ジミー・ベルナルド?
彼は刑務所にいるのだと思った。

1106
01:46:27,715 --> 01:46:29,684
彼は昨日出て行った。

1107
01:46:33,455 --> 01:46:37,525
- トニー、行かないでください。
- 私はしなければならない。

1108
01:46:37,559 --> 01:46:41,796
- 私は会議を招集しました。
-自分の気持ちを言わなければなりません。

1109
01:46:41,829 --> 01:46:43,998
これ以上死ぬのは耐えられない。

1110
01:46:44,031 --> 01:46:47,702
誰も死なないよ、ネラ。
ただ話をするだけです。

1111
01:46:47,735 --> 01:46:52,607
話す？それが彼らが言ったことです
彼らがヴィンスを殺した日。
彼らはただ話すつもりだったんだ。

1112
01:46:55,477 --> 01:46:59,213
トニー、もしあなたなら
私の言うことを聞かない
あなたの兄の妻として、

1113
01:46:59,246 --> 01:47:01,483
それなら私の話を聞いてください
あなたを愛する人として。

1114
01:47:01,516 --> 01:47:05,086
これを解決できれば、
私たちは何も心配する必要はありません。

1115
01:47:06,120 --> 01:47:08,823
それで解決できない場合は？

1116
01:47:08,856 --> 01:47:10,992
やるべきことはやっている。

1117
01:47:28,109 --> 01:47:32,614
トニーおじさん、
どこへ行くのですか？

1118
01:47:32,647 --> 01:47:35,983
私は仕事に行くよ、ベイビー。
ここに来て。キスをしてください。

1119
01:47:36,851 --> 01:47:39,453
バイバイ。
さようなら。

1120
01:47:50,732 --> 01:47:52,900
彼はそれを望んでいません。

1121
01:47:56,270 --> 01:47:58,205
[ 車のドアが開く ]

1122
01:47:59,240 --> 01:48:01,208
[ 車のドアが閉まる ]

1123
01:48:06,648 --> 01:48:08,616
ベルナルドさん。

1124
01:48:09,684 --> 01:48:11,519
こんにちは、子供。

1125
01:48:29,704 --> 01:48:32,974
* [ ラジオ: ソフトジャズ ]

1126
01:48:49,056 --> 01:48:51,225
イエス様。

1127
01:48:53,194 --> 01:48:56,731
これについてはあなたに責任があります。

1128
01:48:56,764 --> 01:49:00,534
話した後、
私と一緒に行ってもいいよ
そして兄のお墓を見てください。

1129
01:49:05,006 --> 01:49:09,310
私の聞いた感じでは、
あなたはビジネスを気にしたことはありません
とにかく、角を引っ張ってください。

1130
01:49:09,343 --> 01:49:11,846
来週まで生きて見られます。

1131
01:49:11,879 --> 01:49:15,282
行ってたんだよ、ジミー。
時代は変わりました。

1132
01:49:15,316 --> 01:49:19,053
今、私は疑問に思っています
あなたに仕事をさせるべきなら
まったくこの街では。

1133
01:49:19,954 --> 01:49:22,123
口が大きいんだよ、坊や。

1134
01:49:22,156 --> 01:49:24,826
私はそういう真鍮に憧れますが、
バックアップできれば。

1135
01:49:24,859 --> 01:49:26,027
できます。

1136
01:49:28,696 --> 01:49:33,034
方法を見つけなければなりません
平和を作る
私たち全員の間で。

1137
01:49:33,067 --> 01:49:37,204
誰が誰を殺したかなんて気にしない。
これがどうやってなのか知りたい
混乱が始まった。

1138
01:49:37,238 --> 01:49:39,340
どこから始めますか?

1139
01:49:39,373 --> 01:49:41,242
そうですね、教えてください。

1140
01:49:41,275 --> 01:49:44,646
あなたの言うように、
町を出てしまいました。

1141
01:49:44,679 --> 01:49:50,017
誰かがフランクにメモを送りました
彼のひよこがめちゃくちゃになっていたこと
ドン・アンジェロと。

1142
01:49:50,051 --> 01:49:54,321
メモを送った男性
の責任がある
その後に起こったすべてのこと。

1143
01:49:54,355 --> 01:49:56,290
その男は誰ですか？

1144
01:49:57,692 --> 01:50:00,094
オーランド。

1145
01:50:00,127 --> 01:50:02,263
念のため言っておきます、トニー。
好きじゃない
そういう冗談。

1146
01:50:02,296 --> 01:50:04,699
黙れ！

1147
01:50:06,701 --> 01:50:08,636
どうやって考えますか？

1148
01:50:08,670 --> 01:50:10,772
彼はただ一人だ
すべてから利益を得るために立ち上がった人。

1149
01:50:10,805 --> 01:50:12,740
何か知っていますか？

1150
01:50:12,774 --> 01:50:14,942
あなたは賢いですね。

1151
01:50:16,277 --> 01:50:19,046
ルイージ、

1152
01:50:19,080 --> 01:50:21,248
少しお話しました
奥さんと一緒に。

1153
01:50:22,750 --> 01:50:24,886
マリアは野心的な女性です。

1154
01:50:24,919 --> 01:50:27,121
知らなかったこと…

1155
01:50:27,154 --> 01:50:30,825
もらったんですか？
それほどの野心。

1156
01:50:30,858 --> 01:50:33,861
彼女は素晴らしい記憶力を持っています、
あの女の子。

1157
01:50:33,895 --> 01:50:37,264
彼女と私は気が合う
大丈夫です。

1158
01:50:42,403 --> 01:50:44,371
ラック。

1159
01:50:45,940 --> 01:50:48,109
ラックに手を貸してください。

1160
01:50:56,283 --> 01:50:58,219
マリーさん。

1161
01:51:00,955 --> 01:51:05,192
マリーさん。マリーさん。開けてください。

1162
01:51:06,828 --> 01:51:08,896
[うめき声]

1163
01:51:32,920 --> 01:51:35,823
どうでしたか
彼のことを知っていますか？
私は彼のことを知りませんでした。

1164
01:51:35,857 --> 01:51:40,094
それが唯一の方法でした。
彼は出てこなければならなかった
市の半分と。

1165
01:51:40,127 --> 01:51:43,064
君は難しいゲームをするんだよ、坊や。

1166
01:51:43,097 --> 01:51:46,868
しなかったと仮定してください
彼の世話をしましたか？
彼は事故を起こしていただろう。

1167
01:51:46,901 --> 01:51:50,004
さて、彼はもうそれを手に入れました。

1168
01:51:50,037 --> 01:51:52,173
何を教えてあげようか
私たちはこの街をどうするつもりだ。

1169
01:51:52,206 --> 01:51:55,242
君はそれを逆手に取ったんだ、ジミー。
私はあなたに言います。

1170
01:51:55,276 --> 01:51:57,945
私たちは街を半分に分割し、
あなたと私。

1171
01:51:57,979 --> 01:52:01,148
私たちは二人ともそれを守ります
あのドン・アンジェロ
彼が必要とするものはすべて持っています、

1172
01:52:01,182 --> 01:52:03,751
彼が望むものは何でも。

1173
01:52:03,785 --> 01:52:05,787
戦争は今のところ停止しています。

1174
01:52:05,820 --> 01:52:07,922
それは完全ではありません
私が考えていたこと、坊や。

1175
01:52:07,955 --> 01:52:10,057
選択の余地はありません。

1176
01:52:19,867 --> 01:52:21,836
アン、何て言う？

1177
01:52:46,027 --> 01:52:48,495
我々は契約を結んだ、

1178
01:52:48,529 --> 01:52:50,998
ドン・アントニオ。

